A Paz da Cidade

La Paz de la Ciudad

A Paz da Cidade

Hace tiempo que queríamosFaz tempo a gente queria
Vivir en otro lugarMorar em outro lugar
Mi mujer insistíaMinha mulher insistia
En la calidad del aireNa qualidade do ar
La playa tiene brisa marinaA praia tem maresia
En Cosme Velho no hayNo cosme velho não há
Mejor la paz de la montañaMelhor a paz da montanha
Para relajarsePra relaxar

Después de los primeros díasDepois dos primeiros dias
No podíamos creerNão dava pra acreditar
Por la noche las balas silbabanDe noite o tiro zunia
Trayendo las balas en el aireTraçando as balas no ar
Batalla de artilleríaBatalha de artilharia
Frente a mi puertaNa frente do meu andar
Y yo escondía a la familiaE eu escondia a família
En la paz de la ciudad debajo del sofáNa paz da cidade debaixo do sofá

La gente del lugarO povo do lugar
Insiste en afirmarInsiste em afirmar
Que el tiempo calmaráQue o tempo vai fazer
El miedoO medo sossegar
Hasta que puede serAté que pode ser
Si no enloquecemosSe a gente não pirar
Si no morimosSe a gente não morrer
Antes de acostumbrarnosAntes de acostumar

Nos mudamos a CopacabanaMudamos pra Copacabana
Con brisa marina y todo lo demásCom maresia e o escambáu
Un apartamento genialApartamento bacana
El mar justo en el patioO mar ali no quintal
Mi mujer encantadaMinha mulher encantada
Pensando que todo era genialAchando tudo legal
Salió y la asaltaronSaiu e foi assaltada
Se llevaron sus cosasLevaram seus caraminguás
Reloj, pulsera, anillo, collarRelógio, pulseira, o anel, o colar
Y el sueño de vivir junto al marE o sonho da gente viver a beira-mar

Pensamos en ir al sertãoPensamos em ir pro sertão
Xingu, Pantanal, MarajóXingu, pantanal, marajó
A la comisaría o al noveno batallón (¡qué confusión!)Pra quinta DP ou pro nono batalhão (que confusão!)