Terra Mãe

Madre Tierra

Terra Mãe

Allá voyLá vou eu
Cruzo el portal de la mañanaCruzo o portal da manhã
Día perfecto para viajarDia bom de viajar
Voy a mi tierra natalVou pro meu sertão
De donde vengoDe onde vim
Traigo la habilidad de soñarTrago jeito pra sonhar
El sertón no se va de míO sertão não sai de mim

Allá voyLá vou eu
Miro la inmensidadLanço os olhos na imensidão
Una nube blancaUma nuvem branca já
Ya se acostó al solSe deitou ao sol
Tierra azul, madre piedraTerra azul pedra mãe
Piedra Azul, azulPedra Azul, azul
Río delgado de InhaúmasRio magro Inhaúmas
Buena gente viviendo la vidaPovo bom vivendo o de viver

Regreso a ti, regreso a mi lugarVolto a você, volto ao meu lugar
Regreso a ti que me enseñaste a amarVolto a você que me ensinou a amar
Buey de enero, Piedra de la ConcepciónBoi de Janeiro Pedra da Conceição
Agua marina azulando mi corazónÁgua marinha azula meu coração

Allá voyLá vou eu
La rueda gira y el tiempo se escapaRoda a mó e o tempo se esvai
En las calles y callejonesNas ruelas becos som
Que no se van de míQue não sai de mim
En los Gerais, Piedra Azul es mucho másNo Gerais Pedra Azul é muito mais
De lo que se cantaráDo que se cantará

Madre TierraTerra Mãe
Diamante visto a la luz de la lunaDiamante visto ao luar
La estrella más hermosa del JequitinhonhaA mais bela estrela do Jequitinhonha
Piedra Azul, fue allí donde aprendí a soñarPedra Azul, foi ali que aprendi a sonhar
Casas como pesebresCasarios qual presépios
Buena gente viviendo la vidaPovo bom vivendo o de viver

Allá voyLá vou eu
Si hay algún contratiempoSe um contratempo houver
Me aferro al suelo y sigo adelanteMe apego ao chão e vou por aí
¿Dónde está Cafundó?Cafundó, onde é?
Donde no me reconozcoOnde eu não sei de mim
Visitar la iglesiaVisitar a igrejinha
Renovar la fe con los pies en la tierraRenovar a fé de pé no chão
¡Piedra Azul!Pedra Azul!