canção do lenço

Canción del pañuelo

canção do lenço

Mi vida es un romanceMinha vida é um romance
De tristeza y de ilusiónDe tristeza e de ilusão
Parece que el destinoParece que o destino
Quiso traicionarmeQuis me fazer traição
La esperanza se pierdeA esperança é perdida
Cuando cuento mi vidaQuando conto minha vida
Duele en cualquier corazónDói em qualquer coração

Ya amé, ya fui amadoJá amei já fui amado
Ya viví muy satisfechoJá vivi bem satisfeito
Ya disfruté mi infanciaJá gozei a minha infância
Ya saqué gran provechoJá tirei grande proveito
Gocé mi juventudDesfrutei a mocidade
Nunca pensé que la añoranzaNunca pensei que a saudade
Vendría a vivir en mi pechoVinha morar no meu peito

En una noche de San AntonioNuma noite de Santo Antônio
Fui a bailar al salónEu fui dançar no salão
Encontré a una chicaEncontrei uma garota
De una hermosa aparienciaDe uma linda feição
La invité a bailarE convidei pra dançar
Y sentí el amor brotarE senti o amor brotar
Dentro de mi corazónDentro do meu coração

Le pregunté a la chicaEu perguntei a garota
Si estaba comprometidaSe ela era comprometida
Ella me respondióEla aí me respondeu
Nunca amé ni fui queridaEu nunca amei nem fui querida
Conservé esa amistadConservei essa amizade
Que trae consigo la añoranzaQue vem trazendo saudade
Por el resto de mi vidaPro resto da minha vida

Después de un año y seis mesesApós um ano e seis meses
De esta amistad entre nosotrosDessa amizade da gente
Pero el destino no quisoMas o destino não quis
Que nuestro amor avanzaraQue o nosso amor fosse a frente
Vino la muerte entrometidaVeio a morte entrometida
Se llevó a mi queridaCarregou minha querida
A quien amaba locamenteQue eu amava loucamente

Un día me avisaronUm dia me avisaram
Que la chica se enfermóQue a garota adoeceu
Fui urgente a su casaFui urgente a casa dela
Para saber qué pasóSaber o que aconteceu
En ese momento de aflicciónNessa hora de aflição
Tenía un pañuelo en la manoTava com um lenço na mão
Tomó el pañuelo y me lo dioPegou o lenço e me deu

Me dijo desahuciadaMe disse desenganada
Para mí ya no hay curaPra mim não resta mas cura
Voy a vivir en el otro mundoEu vou morar no outro mundo
Voy a habitar en la sepulturaVou viver na sepultura
Se despidió de sus padresSe despediu de seus pais
Diciendo adiós para siempreDando adeus pra nunca mais
En ese momento de amarguraNessa hora de amargura

Guardé conmigo el pañueloComigo guardei o lenço
Que recibí de sus manosQue recebi das mãos dela
Morado como la añoranzaRoxo da cor da saudade
Bordado en letras amarillasBordado em letra amarela
Perdí toda esperanzaPerdi toda esperança
Hoy solo queda el recuerdoHoje só resta a lembrança
Del amor que le teníaDo amor que eu tinha a ela

Una M, una A y una DUm M um A e um D
Las letras de su nombreAs letras do nome seu
Nunca más tuve alegríaNunca mais tive alegria
Después de que ella murióDepois que ela morreu
Cuando de tristeza llorabaQuando eu de magoa chorava
Mi llanto secabaO meu pranto enxugava
En el pañuelo que ella me dioNo lenço que ela me deu