Crioula

Crioula

Crioula

Tu, que te pones un labial, oh mestizaTu, que passa um batom, oh mestiça
Para disolverse en un bailePra se dissolver num baile
Y la flaca blanquitaE a magrela branquela
Esculpida en calcio desfila por las callesEsculpida em cálcio desfila nas ruas
La gordita delicia del cuerpo perfecto enfrentando el trajeA gordinha delícia do corpo perfeito encarando o traje
Y esa pelirroja genial, opereta a plena luz del díaE essa ruiva porreta, opereta em plena luz do dia

Aquí está el suplicio en el itinerario del hombre trabajadorEis aí o suplício no itinerário do homem trabalhador
Mujer brasileña, estoy todo rodillas, salivo tu valorMulher brasileira, sou todo joelhos, salivo o teu valor
Toda brasileña es bonitaToda brasileira é bonita
Toda brasileña es indígenaToda brasileira é índia
Toda brasileña es MaríaToda brasileira é Maria
Pero hay una brasileña, cosa hermosaMas tem uma brasileira, coisa linda
Que me atrapa, que me envuelve, que me tieneQue me prende, que me enlaça, que me tem

Criolla, negra, oh diosa, criollaCrioula, negona, oh deusa, crioula
Melanina, miel, amorMelanina, mel, amor

Vive aquí adentro en un rinconcitoVive aqui dentro num puxadinho
Entre la garganta y la caderaEntre a garganta e o quadril
Una negra atrevida de la locuraUma nega abusada da porra-loucagem
Pomba gira en celoPomba gira no cio
Cuando suelto la garganta soy negroQuando solto a goela sou preto
Soy negro, completamente soulSou negro, inteiramente soul
Llevo la fuerza de María BrasilLevo a força Maria Brasil
Fe que causa un terremotoFé que causa um abalo sísmico

Aquí está la verdadEis aí a verdade
Que la madre patria puede fomentarQue a mãe pátria pode encorajar
Mujer brasileña inspira noblezaMulher brasileira inspira nobreza
Camisa para que sudemosCamisa pra gente suar
Toda brasileña es bonitaToda brasileira é bonita
Toda brasileña es indígenaToda brasileira é índia
Toda brasileña es africanaToda brasileira é áfrica
Salve nación brasileñaSaravá nação brasileira
Mujeres y hombres hijos de OxaláMulheres e homens filhos de Oxalá