Livro de Bolso

Libro de Bolsillo

Livro de Bolso

No quiero ser un manualNão quero ser manual
De esos hechos para no leerDesses feitos pra não ler
Y que ninguna librería quiere tenerE que nenhum sebo quer ter
Mucho menos ser periódicoMuito menos ser jornal
Para informar o entretenerPra informar ou entreter
Si mañana seré envolturaSe amanhã embrulho eu serei

Tampoco quiero serNem quero ser
Un best-seller de ocasión, repeticiónUm best-seller de ocasião, repetição
O incluso un libro tan genialOu mesmo um livro tão genial
Años por delante del tiempoAnos à frente do tempo
Pero, ¿quién tiene tiempo?Mas quem tem tempo?
Me conformo con ser un libro de bolsilloEu me contento em ser livro de bolso
De papel oliendo a nuevoDe papel cheirando a novo
Tan bueno como una charla de patioBom igual conversa de quintal
Poema de esperanza en medio del dolorPoema de esperança em meio à dor
Escrito en fuente ArialEscrito em fonte arial
Un borrador esperando la versión finalUm rascunho à espera da versão final

No quiero ser un manualNão quero ser manual
De esos hechos para no leerDesses feitos pra não ler
Y que ninguna librería quiere tenerE que nenhum sebo quer ter
Mucho menos ser periódicoMuito menos ser jornal
Para informar o entretenerPra informar ou entreter
Si mañana seré envolturaSe amanhã embrulho eu serei
Tampoco quiero serNem quero ser
Un best-seller de ocasión, repeticiónUm best-seller de ocasião, repetição
O incluso un libro tan genialOu mesmo um livro tão genial
Años por delante del tiempoAnos à frente do tempo
Pero, ¿quién tiene tiempo?Mas quem tem tempo?

Me conformo con ser un libro de bolsilloEu me contento em ser livro de bolso
De papel oliendo a nuevoDe papel cheirando a novo
Tan bueno como una charla de patioBom igual conversa de quintal
Poema de esperanza en medio del dolorPoema de esperança em meio à dor
Escrito en fuente ArialEscrito em fonte arial
Un borrador esperando la versión finalUm rascunho à espera da versão final

Porque soy un borrador de una traducciónPois sou rascunho de uma tradução
Del verbo que se conjugóDo verbo que se conjugou
Pie de página del texto principalRodapé do texto principal
Solapa que señala al autorOrelha que aponta para o autor
Historia que no tiene finalHistória que não tem final
Y que siempre fue tan suya como míaE que sempre foi tão sua quanto minha
Y que siempre fue de un rey que dio su vidaE que sempre foi de um rei que deu sua vida
Y que siempre fue tan suya como míaE que sempre foi tão sua quanto minha