Quanta Poesia Tem no Meu Quintal

Cuánta poesía hay en mi patio trasero

Quanta Poesia Tem no Meu Quintal

¿Cuánta poesía hay en mi patio trasero?Quanta poesia tem no meu quintal
¿Cuántas maravillas no vi?Quantas maravilhas que eu não via
Un día ordinario no tenía nada en comúnUm dia comum nada tinha de comum
Sólo recuerdaÉ só lembrar

Volar cometa, tanta gente detrásPipa avoada, quanta gente atrás
Vigas de zapatillas a la vuelta de la esquinaTraves de chinelo lá na esquina
Había lluvia y sol, la viuda y el españolTinha chuva e sol, a viúva e o espanhol
Salir a bailarSaindo pra dançar

Era así, pan dulce y café con lecheEra assim, pão doce e café com leite
Tardes interminables, amigos en la calle principalTardes sem fim, amigos na rua da frente
Eso es tan bueno, escuchar las causas de la familiaTão bom assim, ouvir os causos de família
Hace tiempoTempo atrás

Era así, citas constantes de la manoEra assim, namoro firme de mão dada
Noches interminables, soñando con la mujer amadaNoites sem fim, sonhando com a mulher amada
Tan bueno que me pregunto quién estaba poniendoTão bom assim, que eu me pergunto quem foi colocar
Tanta poesía en mi patio traseroTanta poesia em meu quintal

¿Cuánto gritarías en un despertador?Quanta gritaria num despertador
¿Cuánto horario para tan poco díaQuanta agenda pra tão pouco dia
Trato de levantarme y la voluntad es quedarseTento levantar e a vontade é ficar
Dormir másDormindo mais

Así que miro el cielo y encuentro huellas dactilaresOlho então pro céu e encontro digitais
Una firma en mi vidaUma assinatura em minha vida
No puedo verte, pero mi corazón creeNão posso te ver, mas meu coração que crê
Ver más alláEnxerga mais além

Estabas allí, en mis peleas y tropiezosEstavas lá, nas minhas lutas e tropeços
Estabas ahí, amándome más de lo que merezcoEstavas lá, me amando mais do que eu mereço
Estuviste allí, en cada alegría que traigo hoy en míEstavas lá, em cada alegria que hoje trago em mim

Y tú estás aquí, tan claro como el sol que brillaE estás aqui, tão claro como o sol que brilha
Estás aquí, mi rey, mi buen pastor, mi guíaEstás aqui, meu rei, meu bom pastor, meu guia
Sólo que no lo vi, siempre fue tu mano la que pusoSó eu não vi, foi sempre a tua mão a colocar
Tanta poesía en mi patio traseroTanta poesia em meu quintal

¿Cuánta poesía hay en mi patio trasero?Quanta poesia tem no meu quintal