Tick-Tack, Tick-Tack

Tic-ti, Tic-ta

Schöne, du verweigerst mir einen Kuss.Bella, mi neghi un bacio tu.
Aber warum, aber warum,Ma perchè, ma perchè,
verweigert du mir einen Kuss?un bacetto neghi a me?
Schlau, du sagst immer nein,Furba, tu dici sempre no,
aber ich weiß schon, dass du willstma so già che ti và
und schon denkst: "Gibt er mir einen!"e gia pensi "Me lo dà!"

Sogar die Tauben machen das so,Pure i colombi fan così,
fliegen hierhin, fliegen dorthin,van di quà, van di là,
und dann küssen sie sich. Und was soll's?poi si baciano. E che fà?
Süß ist es, mit Lust zu küssen,Dolce è baciar con voluttà,
meine Ninì, meine Ninì,mia Ninì, mia Ninì,
Mund an Mund und so sein!bocca a bocca e star così!

Dreh dich, dreh dich, Blondine,Gira, rigira, biondina,
Liebe, das Leben genießen wir.l'amore, la vita godere ci fà.
Wenn ich dich sehe, Kleine,Quando ti veggo, piccina,
macht mein Herz immeril mio cor sempre fà
"Tick-tack, Tick-tack!""Tic-tì, Tic-tà!

Dreh dich, dreh dich, Blondine,Gira, rigira, biondina,
Liebe, das Leben genießen wir.l'amore, la vita godere ci fà.
Wenn ich dich sehe, Kleine,Quando ti veggo, piccina,
macht mein Herz immeril mio cor sempre fà
"Tick-tack, Tick-tack!""Tic-tì, Tic-tà!

Wenn ich heute Abend warten werde,Quando stasera aspetterò
bis Papa, bis Papache papà, che papà
schlafen geht,a dormire se ne và,
wie eine Katze, gleich da,su come un gatto, lì per lì,
werde ich springen, werde ich springensalterò, salterò
und nach der Maus suchen.e del topo in cerca andrò.

Leise die Treppe hochschleichen,Zitto le scale salirò,
ich komme hoch, ich komme hoch,verrò sù, verrò sù,
aber öffne du die Tür.ma la porta m'apri tu.
Ah! Wenn dein Papa aufwacht,Ah! Se si sveglia il tuo papà
weiß ich schon, weiß ich schon,già lo sò, già lo sò
dass ich sofort wieder runter gehe.che d'un colpo abbasso andrò.

Dreh dich, dreh dich, Blondine,Gira, rigira, biondina,
Liebe, das Leben genießen wir.l'amore, la vita godere ci fà.
Wenn ich dich sehe, Kleine,Quando ti veggo, piccina,
macht mein Herz immeril mio cor sempre fà
"Tick-tack, Tick-tack!""Tic-tì, Tic-tà!

Dreh dich, dreh dich, Blondine,Gira, rigira, biondina,
Liebe, das Leben genießen wir.l'amore, la vita godere ci fà.
Wenn ich dich sehe, Kleine,Quando ti veggo, piccina,
macht mein Herz immeril mio cor sempre fà
"Tick-tack, Tick-tack!""Tic-tì, Tic-tà!

Sagt das Sprichwort, oh meine Ninì,Dice il proverbio, oh mia Ninì,
"Jugend, Jugend"Gioventù, gioventù
geht und kommt nie zurück."se ne và e non torna più".
So vergeht dein Leben,Passa la vita tua così,
zwischen Mamas Altertra l'età di mamma
und Papas Pfeife.e la pipa di papà.

Rosen und Nelken, und was weiß ich,Rose e garofani, e che sò,
was für ein Strauß, was für ein Straußche buquè, che buquè
würde ich für dich brauchen!ci vorrebbero per te!
Aber wenn du von einem Ehemann träumst,Ma se un marito sogni tu,
weiß man schon, weiß man schon,già si sà, già si sà,
dass der Ehemann hier ist!il marito eccolo quà!

Dreh dich, dreh dich, Blondine,Gira, rigira, biondina,
Liebe, das Leben genießen wir.l'amore, la vita godere ci fà.
Wenn ich dich sehe, Kleine,Quando ti veggo, piccina,
macht mein Herz immeril mio cor sempre fà
"Tick-tack, Tick-tack!""Tic-tì, Tic-tà!

Dreh dich, dreh dich, Blondine,Gira, rigira, biondina,
Liebe, das Leben genießen wir.l'amore, la vita godere ci fà.
Wenn ich dich sehe, Kleine,Quando ti veggo, piccina,
macht mein Herz immeril mio cor sempre fà
"Tick-tack, Tick-tack!""Tic-tì, Tic-tà!

Dreh dich, dreh dich, Blondine,Gira, rigira, biondina,
Liebe, das Leben genießen wir........l'amore, la vita godere ci fà........