Tic-ti, Tic-ta

Tic-ti, Tic-ta

Bella, tu me refuses un baiser.Bella, mi neghi un bacio tu.
Mais pourquoi, mais pourquoi,Ma perchè, ma perchè,
un petit bisou tu me refuses ?un bacetto neghi a me?
Rusée, tu dis toujours non,Furba, tu dici sempre no,
mais je sais déjà que ça te plaîtma so già che ti và
et tu penses déjà "Il me le donne !"e gia pensi "Me lo dà!"

Même les colombes font ça,Pure i colombi fan così,
elles vont par ici, par là,van di quà, van di là,
puis elles s'embrassent. Et alors ?poi si baciano. E che fà?
C'est doux d'embrasser avec volupté,Dolce è baciar con voluttà,
ma Ninì, ma Ninì,mia Ninì, mia Ninì,
bouche à bouche et rester comme ça !bocca a bocca e star così!

Tourne, retourne, ma blonde,Gira, rigira, biondina,
l'amour, la vie nous fait profiter.l'amore, la vita godere ci fà.
Quand je te vois, ma petite,Quando ti veggo, piccina,
mon cœur fait toujoursil mio cor sempre fà
"Tic-tic, Tic-tac !""Tic-tì, Tic-tà!

Tourne, retourne, ma blonde,Gira, rigira, biondina,
l'amour, la vie nous fait profiter.l'amore, la vita godere ci fà.
Quand je te vois, ma petite,Quando ti veggo, piccina,
mon cœur fait toujoursil mio cor sempre fà
"Tic-tic, Tic-tac !""Tic-tì, Tic-tà!

Quand ce soir j'attendraiQuando stasera aspetterò
que papa, que papache papà, che papà
aille se coucher,a dormire se ne và,
comme un chat, là tout de suite,su come un gatto, lì per lì,
j'irai sauter, j'irai sautersalterò, salterò
et je chercherai la souris.e del topo in cerca andrò.

Silencieusement je monterai les escaliers,Zitto le scale salirò,
je viendrai, je viendrai,verrò sù, verrò sù,
mais c'est toi qui m'ouvres la porte.ma la porta m'apri tu.
Ah ! Si ton papa se réveilleAh! Se si sveglia il tuo papà
je sais déjà, je sais déjàgià lo sò, già lo sò
que d'un coup je redescendrai.che d'un colpo abbasso andrò.

Tourne, retourne, ma blonde,Gira, rigira, biondina,
l'amour, la vie nous fait profiter.l'amore, la vita godere ci fà.
Quand je te vois, ma petite,Quando ti veggo, piccina,
mon cœur fait toujoursil mio cor sempre fà
"Tic-tic, Tic-tac !""Tic-tì, Tic-tà!

Tourne, retourne, ma blonde,Gira, rigira, biondina,
l'amour, la vie nous fait profiter.l'amore, la vita godere ci fà.
Quand je te vois, ma petite,Quando ti veggo, piccina,
mon cœur fait toujoursil mio cor sempre fà
"Tic-tic, Tic-tac !""Tic-tì, Tic-tà!

Dit le proverbe, oh ma Ninì,Dice il proverbio, oh mia Ninì,
"Jeunesse, jeunesse"Gioventù, gioventù
s'en va et ne revient plus."se ne và e non torna più".
Ta vie passe ainsi,Passa la vita tua così,
entre l'âge de mamantra l'età di mamma
et la pipe de papa.e la pipa di papà.

Roses et œillets, et qu'est-ce que c'est,Rose e garofani, e che sò,
quel bouquet, quel bouquetche buquè, che buquè
il te faudrait !ci vorrebbero per te!
Mais si tu rêves d'un mari,Ma se un marito sogni tu,
j'en sais déjà, j'en sais déjà,già si sà, già si sà,
le mari, le voilà !il marito eccolo quà!

Tourne, retourne, ma blonde,Gira, rigira, biondina,
l'amour, la vie nous fait profiter.l'amore, la vita godere ci fà.
Quand je te vois, ma petite,Quando ti veggo, piccina,
mon cœur fait toujoursil mio cor sempre fà
"Tic-tic, Tic-tac !""Tic-tì, Tic-tà!

Tourne, retourne, ma blonde,Gira, rigira, biondina,
l'amour, la vie nous fait profiter.l'amore, la vita godere ci fà.
Quand je te vois, ma petite,Quando ti veggo, piccina,
mon cœur fait toujoursil mio cor sempre fà
"Tic-tic, Tic-tac !""Tic-tì, Tic-tà!

Tourne, retourne, ma blonde,Gira, rigira, biondina,
l'amour, la vie nous fait profiter........l'amore, la vita godere ci fà........