Vaarwel Dromen van Glorie

Addio Sogni di Gloria

Toen we als blije jongens naar school gingenQuando ragazzi felici andavamo alla scuola
met de tas op onze rug en een appel in de zak,con la cartella a tracolla ed in tasca la mela,
voor de toekomst hadden we een galajurk in gedachten,per il futuro avevamo un vestito di gala,
wat een hoop op glorie, op beroemdheid.quante speranze di gloria, di celebrità.
Maar onverbiddelijk tekende de tijd het padMa inesorabile il tempo tracciava il cammino
en met gebogen hoofd verdrinken we in ons lot.e a testa china anneghiamo nel nostro destino.

Vaarwel dromen van glorie,Addio sogni di gloria,
vaarwel luchtkastelen,addio castelli in aria,
ik kijk met doffe wrok naar mijn bureau,guardo con sordo rancore la mia scrivania,
ik probeer de sleur te verdrijven, maar tevergeefs.cerco scacciare, ma invano, la monotonia.
Vaarwel dromen van de jeugd,Addio sogni di gioventù,
waarom, waarom komen jullie niet meer terug?perchè, perchè non ritornate più?

Ik ben een herfstblad dat in de stormSono una foglia d'autunno che nella tormenta
bang is voor de somberheid van de dagen, de winter vreest.teme il grigiore dei giorni, l'inverno paventa.
De oprechte vrouw die ik wachtte,La donna sincera aspettai,
metgezel van mijn dromen,compagna dei sogni miei,
maar tevergeefs zocht ik, zocht ik,ma invano cercai, cercai,
liefde, waar ben jij?amore anche tu, dove sei?

Vaarwel dromen van glorie,Addio sogni di gloria,
vaarwel luchtkastelen,addio castelli in aria,
ik pak de pen en ga verderprendo la penna e continuo
met het dubbele spel,la doppia partita,
ik maak een vlek van inkt,faccio una macchia d'inchiostro,
mijn vingers trillen.mi treman le dita.

Beter om de herinneringen te zwijgenMeglio tacer le memorie
of oude hart van mij.o vecchio cuor mio.
Dromen van glorie,Sogni di gloria,
vaarwel!addio!