Il Torrente

El Torrent

Il Torrente

En el viejo puente en el valle te espero
Sul vecchio ponte nella valle aspetto te
y miro el agua con un temblor porque
e guardo l'acqua con un fremito perché
como el agua de la corriente
come l'acqua del torrente
Pasarás por mi lado
passerai vicino a me.

Me juraste amor eterno y fidelidad
Tu mi giurasti eterno amore e fedeltà
y ahora escapa de mí sin sombra de misericordia
ed or mi sfuggi senza un'ombra di pietà,
como el agua de la corriente
come l'acqua del torrente
que abruma y se va
che travolge e se ne va.

¿Por qué, por qué te estoy buscando?
Perché, perché ti cerco?
¿Por qué, por qué te quiero?
Perché, perché ti voglio?

Porque mi corazón no puede olvidarte
Perchè il mio cuore non ti puo' dimenticare
y mis labios, que quemaste quemado
e le mie labbra che d'arsura fai bruciare,
como el agua de la corriente
come l'acqua del torrente
Solo tú puedes saciar tu sed
solo tu puoi dissetare.

Como el agua del arroyo
Come l'acqua del torrente
Aléjate de mí
passi e vai lontan da me.
Y mi corazón irremediablemente
E il mio cuor perdutamente
Lo arrastras contigo
lo trascini via con te.

¿Por qué, por qué te estoy buscando?
Perché, perché ti cerco?
¿Por qué, por qué te quiero?
Perché, perché ti voglio?

Eres como el agua que me toca de pasada
Sei come l'acqua che mi sfiora nel passare
pero en mis brazos no puedo encarcelarte
ma tra le braccia non ti posso imprigionare,
como el agua de la corriente
come l'acqua del torrente
que nadie puede entender
che nessuno può afferrare.

Dondequiera que vayas, te seguiré
Dovunque andrai, ti seguirò,
¡Te perderás y yo me perderé contigo!
ti perderai ed io con te mi perderò!