Le Torrent

Il Torrente

Sur le vieux pont dans la vallée, je t'attendsSul vecchio ponte nella valle aspetto te
et je regarde l'eau avec un frisson parce quee guardo l'acqua con un fremito perché
comme l'eau du torrentcome l'acqua del torrente
tu passeras près de moi.passerai vicino a me.

Tu m'as juré un amour éternel et fidélitéTu mi giurasti eterno amore e fedeltà
et maintenant tu m'échappes sans une ombre de pitié,ed or mi sfuggi senza un'ombra di pietà,
comme l'eau du torrentcome l'acqua del torrente
qui emporte tout sur son passage.che travolge e se ne va.

Pourquoi, pourquoi te cherche-je ?Perché, perché ti cerco?
Pourquoi, pourquoi te veux-je ?Perché, perché ti voglio?

Parce que mon cœur ne peut t'oublierPerchè il mio cuore non ti puo' dimenticare
et mes lèvres que tu fais brûler de soif,e le mie labbra che d'arsura fai bruciare,
comme l'eau du torrentcome l'acqua del torrente
seul toi peux me désaltérer.solo tu puoi dissetare.

Comme l'eau du torrentCome l'acqua del torrente
tu passes et t'éloignes de moi.passi e vai lontan da me.
Et mon cœur désespérémentE il mio cuor perdutamente
il t'emporte avec lui.lo trascini via con te.

Pourquoi, pourquoi te cherche-je ?Perché, perché ti cerco?
Pourquoi, pourquoi te veux-je ?Perché, perché ti voglio?

Tu es comme l'eau qui me frôle en passantSei come l'acqua che mi sfiora nel passare
mais dans mes bras, je ne peux te retenir,ma tra le braccia non ti posso imprigionare,
comme l'eau du torrentcome l'acqua del torrente
que personne ne peut saisir.che nessuno può afferrare.

Où que tu ailles, je te suivrai,Dovunque andrai, ti seguirò,
tu te perdras et moi je me perdrai avec toi !ti perderai ed io con te mi perderò!