Vola Colomba

Fly Dove

Vola Colomba

Vuela, paloma blanca, vuelo
Vola, colomba bianca, vola,
Dile que volverá
diglielo tu che tornerá.

Dios del cielo si yo fuera una paloma
Dio del ciel se fossi una colomba
Me gustaría volar allí donde mi amor
vorrei volar laggiù dov'è il mio amor,
que arrodillado en San Giusto
che inginocchiata a San Giusto
orar con el alma mesto
prega con l'animo mesto:
Deja que mi amor vuelva, pero vuelve pronto
Fá che il mio amore torni, ma torni presto.

Vuela, paloma blanca, vuelo
Vola, colomba bianca, vola,
Dile que volveré
diglielo tu che tornerò.
Dile que ya no estará sola
Dille che non sarà più sola
y que nunca volveré a dejarla
e che mai più la lascerò.

Éramos felices unidos y nos separaron
Fummo felici uniti e ci han divisi,
el sol, el cielo y el mar nos sonrieron
ci sorrideva il sole, il cielo e il mar.
Dejamos la obra de construcción
Noi lasciavamo il cantiere
contento de nuestro trabajo
lieti del nostro lavoro
y el campanon din don nos hizo coro
e il campanon din don ci faceva il coro.

Vuela, paloma blanca, vuelo
Vola, colomba bianca, vola,
Dile que volveré
diglielo tu che tornerò.
Dile que ya no estará sola
Dille che non sarà più sola
y que nunca volveré a dejarla
e che mai più la lascerò.

Cada noche me duermo triste
Tutte le sere m'addormento triste
Y en mis sueños lloro e invoco
e nei miei sogni piango e invoco te.
Hasta mi vecio sueña contigo
Pure el mi vecio te sogna
pensar en el dolor sufrido
pensa alle pene sofferte
llora y esconde su rostro en las cubiertas
piange e nasconde il viso tra le coperte.

Vuela, paloma blanca, vuela
Vola, colomba bianca, vola.
Dios del cielo, díselo tú
Dio del ciel diglielo tu.