Vole, colombe

Vola Colomba

Vole, colombe blanche, vole,Vola, colomba bianca, vola,
dis-lui que je reviendrai.diglielo tu che tornerá.

Dieu du ciel, si j'étais une colombe,Dio del ciel se fossi una colomba
je voudrais voler là-bas où est mon amour,vorrei volar laggiù dov'è il mio amor,
qui, à genoux à San Giusto,che inginocchiata a San Giusto
prie avec le cœur lourd :prega con l'animo mesto:
Fais que mon amour revienne, mais qu'il revienne vite.Fá che il mio amore torni, ma torni presto.

Vole, colombe blanche, vole,Vola, colomba bianca, vola,
dis-lui que je reviendrai.diglielo tu che tornerò.
Dis-lui qu'elle ne sera plus seuleDille che non sarà più sola
et que jamais je ne la laisserai.e che mai più la lascerò.

Nous étions heureux unis et ils nous ont séparés,Fummo felici uniti e ci han divisi,
le soleil, le ciel et la mer nous souriaient.ci sorrideva il sole, il cielo e il mar.
Nous quittions le chantier,Noi lasciavamo il cantiere
contents de notre travaillieti del nostro lavoro
et la cloche faisait le chœur en din don.e il campanon din don ci faceva il coro.

Vole, colombe blanche, vole,Vola, colomba bianca, vola,
dis-lui que je reviendrai.diglielo tu che tornerò.
Dis-lui qu'elle ne sera plus seuleDille che non sarà più sola
et que jamais je ne la laisserai.e che mai più la lascerò.

Chaque soir, je m'endors tristeTutte le sere m'addormento triste
et dans mes rêves, je pleure et t'invoque.e nei miei sogni piango e invoco te.
Même mon vieux te rêve,Pure el mi vecio te sogna
pense aux peines endurées,pensa alle pene sofferte
pleure et cache son visage sous les couvertures.piange e nasconde il viso tra le coperte.

Vole, colombe blanche, vole.Vola, colomba bianca, vola.
Dieu du ciel, dis-le lui.Dio del ciel diglielo tu.