Fili d'oro

Hilos de oro

Fili d'oro

Cuando Rosa regresa del puebloQuando Rosa torna dal villaggio
sola y triste en su rostro,sola sola e mesta in volto,
yo la sigo, pero no tengo corajeio la seguo, ma non ho coraggio
de pedirle que me escuche.di pregarla a darmi ascolto.

Dulce es la nocheDolce è la sera
y largo es el camino,e lunga è la via,
sería menos largoa farla insieme
si lo hiciéramos juntos.men lunga saria.

Son hilos de oro sus cabellos rubiosSon fili d'oro i suoi capelli biondi
y su boquita huele,e la boccuccia odora,
sus ojos hermosos son negros y profundosgli occhi suoi belli sono neri e fondi
y aún no me mira.e non mi guarda ancora.

Hablé con nuestro buen curaHo parlato al nostro buon curato
que me dijo: 'Hijo mío,che m'ha detto: "Figliol mio,
si el amor en ti no es pecadose l'amore in te non è peccato
tu deseo será satisfecho'.sarà pago il tuo desio".

Arde mi corazónArde il mio core
pero pura es la llama,ma pura è la fiamma,
la amo solo a ella,amo lei sola,
la casa y mamá.la casa e la mamma.

Son hilos de oro sus cabellos rubiosSon fili d'oro i suoi capelli biondi
y su boquita huele,e la boccuccia odora,
sus ojos hermosos son negros y profundosgli occhi suoi belli sono neri e fondi
y aún no me mira.e non mi guarda ancora.

Y la vi salir de la iglesiaE l'ho vista uscir dalla chiesetta
con un aire de misterio,con un aria di mistero,
le llevé el agua bendita,io le ho porto l'acqua benedetta,
me sonrió y parecía irreal.m'ha sorriso e non par vero.

'Qué buen cura'"Che buon curato"
me dijo al pasar,m'ha detto passando,
y yo le pregunté:ed io le ho chiesto:
'¿Pero cuándo, cuándo?'"Ma quando, ma quando?"

Son hilos de oro sus cabellos rubiosSon fili d'oro i suoi capelli biondi
y su boquita huele,e la boccuccia odora,
sus ojos hermosos son más profundosgli occhi suoi belli sono pìù profondi
ahora que me mira.or che mi guarda ancora.

Mientras la abrazoMentre la stringo
ella susurra: 'Te amo',lei sussurra:"T'amo",
y yo respondo:ed io rispondo:
'Me muero'."Io moro".