Meu Lugar

Mi Lugar

Meu Lugar

Mi corazón latinoamericanoMeu coração latino-americano
Tiene un puerto seguro donde atracarTem porto certo onde se achegar
A pesar de ser nómadaApesar de ser cigano
Brazos abiertos tengo esperándomeBraço abertos tenho a me esperar

Esta ciudad es una belleza raraEssa cidade é beleza rara
En las playas de Janga, sururu, olor a marNas praias do Janga, sururu, cheiro de mar
El hombre de la medianoche, pasos en OlindaO homem da meia noite, no passo em Olinda
Queriendo cansarmeQuerendo me cansar

Selminha del coco ya viene llegandoSelminha do coco já vem chegando
Science con su bereré, tocandoScience com seu bererê, batucar
Guitarras afiladas, manglares, maracatús, cirandaGuitarras afiadas, mangue, maracatus, ciranda
Es Carnaval, voy a volverÉ Carnaval, eu vou voltar

Y hoy en el patio de mi casaE hoje no terreiro de casa
Hay devoción, obligación, canto, liberaciónTem devoção, obrigação, canto, alforria
Hijos de África, Nación Zumbi, Oxalá, IemanjáFilhos da África, Nação Zumbi, Oxalá, Iemanjá
Salve alegríaSalve alegria
Mauricio de Nassau, Frei CanecaMaurício de Nassau, Frei Caneca
Conversaban en un dialecto informal, Joaquim NabucoConversavam num dialeto informal, Joaquim Nabuco
La poesía de Suassuna, tema principalA poesia de Suassuna, assunto principal
Y la morena con cuerpo de sirenaE a morena corpo de sereia
Se convertirá en delfín en las aguas del CapibaribeVirará boto nas águas do Capibaribe
Recife de los malabaristas, papangus en fiestaRecife dos malasartes, papangus folia
Del amor para quien se lo permiteDo amor pra quem se permite

Soy de allá, soy de acáEu sou de lá, eu sou de cá
Soy del sur, soy del norteEu sou do sul, eu sou do norte
Voy donde el sonido me lleveVou onde o som me levar
Soy mulato, soy negroEu sou mulato, eu sou negro
Soy cafuzo, mameluco, indio de Belém do ParáSou cafuzo, mameluco, índio de Belém do Pará
Soy Minero inconfidente, carioca, soy PaulistaEu sou Mineiro inconfidente, carioca, sou Paulista
Soy bahiano, soteropolitano, BrasileñoSou baiano, soteropolitano, Brasileiro
Soy ciudadano del mundo, mis pasos no tienen fronterasSou cidadão do mundo, meus passos não tem fronteiras
Pero aquí es mi lugar, mi lugarMas aqui é o meu lugar, meu lugar

Aquí es mi lugar, mi lugarAqui é meu lugar, meu lugar
Pernambuco es mi lugarPernambuco é o meu lugar
Aquí es mi lugar, mi lugarAqui é meu lugar, meu lugar
Pernambuco es mi lugarPernambuco é meu lugar
Recife es mi lugar, mi lugarRecife é meu lugar, meu lugar
Pernambuco es mi lugarPernambuco é meu lugar
Aquí es mi lugar, mi lugarAqui é meu lugar, meu lugar
Buena travesía, voy para alláBoa viagem vou pra lá, é