Mais Uma Vez

Una Vez Más

Mais Uma Vez

Cinco de la mañana y el sol ya salióCinco horas da manhã e sol já raiou
Nuevo día, misma historia, en los mismos pasosNovo dia, mesma historia, nos mesmos passos
Intenta cambiarTente mudar

Padre de dos hijas sale temprano a trabajarPai de duas filhas sai bem cedo pra trabalhar
Buscando un futuro por conquistarA procura de um futuro conquistar
Pero no sabe si va a regresarMas ele não sabe se vai voltar
Niño de la calle ya se despertó de nuevoMenino de rua outra vez já acordou
El periódico aún es su cobertor y el cielo su techoO jornal ainda é seu cobertor e o céu o seu telhado
Niñas de doce a catorce son mujeresMeninas de doze a catorze são mulheres
Quedan embarazadas y aún así abortanEngravidam mesmo assim elas abortam

Intenta cambiar solo una vez másTente mudar só mais uma vez
Lo que está mal aún se puede arreglarO que tá errado ainda da pra consertar
Todo se volvió loco de repenteTudo pirou, enlouqueceu de vez
La vida está al revés de como debería estarA vida tá ao contrário do que deveria estar

El sol del mediodía esclaviza al drogadictoSol do meio dia escraviza o drogado
Él divide la piedra de crack en mil pedazosEle divide a pedra crack em mil pedaços
Solo por placerSó por prazer
La policía se enfrenta a la policía corruptaPolícia troca tiro com polícia que é do mal
El traficante tranquilo, leyendo el periódicoTraficante numa boa, ler a reportagem
En una página de diarioEm uma página de jornal.
Hoy vi a una madre enterrando a su hijoHoje eu vi uma mãe enterrando seu filho
El pobre niño fue una bala perdidaPobre menino foi bala perdida
El mundo se está desmoronandoO mundo está desmoronando
Todo se está quemandoTudo ta se queimando
La capa de ozono desaparecióFoi à camada de ozônio que sumiu

A medianoche, un niño reza en voz altaDoze horas da madrugada uma criança ora em voz alta
Pidiendo paz por amor de DiosPedindo paz pelo amor de Deus

Día tras día no parece ser tan diferente y túDia após dia não parece ser tão diferente e você
Nunca lo notasteNunca percebeu
La misma historia, los mismos hechosA mesma historia os mesmos fatos
Drogas, robos, asesinatosDroga, roubo, assassinato
¿Y mañana qué será?E amanhã o que vai ser?

¡Extra! El niño se quitó la vida en la escuela porque no aguantóExtra! O menino se matou, dentro da escola porque não aguentou
Ser llamado negrito, ratero, se suicidóSer chamado de neguinho, trombadinha, se suicidou
¡Extra! Abre pronto el periódico, es la primera página y es noticia internacionalExtra! Abre logo o jornal é primeira pagina é destaque internacional