Voraz Solidão

Voraz Soledad

Voraz Solidão

La mirada que observa en la calleO olho que mira na rua
Y ve el paisaje en el mismo lugarE vê a paisagem no mesmo lugar
Es un poco del alma tan crudaÉ um pouco da alma tão crua
Del rostro semidesnudo de la gente de acáDa face seminua do povo de cá
Que sueña, que sufre y que lloraQue sonha, que sofre e que chora
Si alguien se va hacia el otro ladoSe alguém vai embora pro lado de lá
Quien se queda, quien se va y quien regresaQue fica, que vai e que volta
Siempre hay una puerta por la que pasarHá sempre uma porta pra gente passar

Los tropiezos que mueven a los tontosOs tombos que movem os tolos
Transforman a todos en simples hermanosTransformam a todos em simples irmãos
De caras y bocas traicionadasDe caras e bocas traídas
De piel pulida en la inundaciónDe pele polida na inundação
Del cuerpo, del alma y de la menteDo corpo, da alma e da mente
Del espíritu que siente cada sensaciónDo espírito que sente cada sensação
De los pechos lanzados al vientoDas tetas jogadas ao vento
De los cuerpos pegajosos atados al sueloDos corpos grudentos atados ao chão
¡Ehh! Voraz soledad, voraz soledadEhh! Voraz solidão, voraz solidão

En el margen más estrecho de la vidaNa mais estreita margem da vida
Se esconde la herida de la tal creaciónSe esconde a ferida da tal? Criação?
Donde no se ve bagazo, ni limbo, ni aceroOnde não se vê bagaço, nem limbo, nem aço
Ni siquiera algodónNem mesmo algodão
Por donde los bravíos acechanPor onde os bravios espreitam
Transportando la carga del vil corazónTransportando a carga do vil coração
Y la conciencia enloqueceE a consciência desatina
En cada esquina, voraz soledadEm cada esquina, voraz solidão

¡Ehh! Voraz soledad, voraz soledadEhh! Voraz solidão, voraz solidão