A Experiência (Preto Velho)

La Experiencia (Anciano Negro)

A Experiência (Preto Velho)

Aún siendo niño, en plena inocenciaAinda menino, no auge da inocência
Para hacer una experienciaPra fazer uma experiência
Un anciano negro me llamóUm preto velho me chamou
Para un gran encuentroPrum grande encontro
En medio de la encrucijadaNo meio da encruzilhada
Con la 'verdad' cantadaCom a “verdade” decantada
En los tiempos de mi abueloNos tempos do meu avô

Tendría todo: riqueza, sabiduríaTeria tudo: riqueza, sabedoria
Me volvería invencible, con protección eternaMe tornaria invencível, com eterna proteção
Solo bastaba aceptar la 'divinidad'Bastava apenas aceitar a “divindade”
E incluir su 'verdad' en el corazónE incluir sua “verdade” no coração

Eh, Anciano Negro, dime cuál esÊh, Preto Velho, me diga qual é?
Eh, Anciano Negro, dime cuál esÊh, Preto Velho, me diga qual é?
No camino por este caminoEu não ando por essa estrada
No renuncio a mi feNão abro mão da minha fé

Hablaba mirando al infinitoEle falava olhando pro infinito
Con gestos extrañosNum gestual esquisito
Como si viera a alguienComo se visse alguém
Palabras oscuras salían de su bocaPalavras negras saiam da sua boca
Y un corazón de voces roncasE um coração de vozes roucas
Respondía desde el más alláRespondia do além

En la tierra, vi sombras de argollas doradasNa terra, vi sombras de argolas douradas
Y en lo alto la divinidadE no alto a divindade
Preparando la invasiónPreparando a invasão
Sudaba frío, mis piernas temblabanSuava frio, minhas pernas tremulavam
Y los ángeles de Dios me daban protecciónE os anjos de Deus me davam a proteção

Eh, Anciano Negro, dime cuál esÊh, Preto Velho, me diga qual é?
Eh, Anciano Negro, dime cuál esÊh, Preto Velho, me diga qual é?
No camino por este caminoEu não ando por essa estrada
No renuncio a mi feNão abro mão da minha fé

Sentí cerca esa fuerza malditaSentido perto aquela força maldita
Incliné mi cabezaInclinei minha cabeça
Y con el poder de la oraciónE com o poder da oração
Reprendí a la legión de los encantadosRepreendi a legião dos encantados
Llamados por el Anciano Negro hasta el sueloPor Preto Velho chamados até o chão

Fue un suplicioFoi um suplício
El tiempo se cerró de repenteO tempo fechou de repente
Solo escuchaba crujir de dientesSó ouvia ranger de dentes
Y gritos desesperadosE gritos desesperados
Y el Anciano Negro entonces perdió la concienciaE o Preto Velho então perdeu a consciência
Cuando vio que la experienciaQuando viu que a experiência
Había salido malTinha dado errado

Eh, Anciano Negro, dime cuál esÊh, Preto Velho, me diga qual é?
Eh, Anciano Negro, dime cuál esÊh, Preto Velho, me diga qual é?
No camino por este caminoEu não ando por essa estrada
No renuncio a mi feNão abro mão da minha fé