Auto Retrato

Autorretrato

Auto Retrato

No actúo para aquellos que no me agradanNão faço pra quem não gosto
Visitas de cortesía;Visita de cortesia;
No sé fingir una sonrisaNão sei fingir o sorriso
Cuando no tengo alegría,Quando não tenho alegria,
Ni hay lugar en mi corazónNem há em meu coração
Para la hipocresía.Lugar para hipocrisia.

No vivo de fantasía...Não vivo de fantasia...
Mantengo distancia del mal,Do mal mantenho distância,
Busco paz para mi vida,Busco paz pra minha vida,
Calma para mi ansia,Calma para minha ânsia,
Y mi sencillezE minha simplicidade
Va venciendo la arrogancia.Vai vencendo a arrogância.

Perdono la ignoranciaPerdoo a ignorância
De aquellos que no fueron educadosDe quem não foi educado
Y trato a mi semejanteE trato meu semelhante
Como quiero ser tratadoComo quero ser tratado
Con la esperanza de un mundoNa esperança de um mundo
Feliz y humanizado.Feliz e humanizado.

Soy un ser iluminadoSou um ser iluminado
Y asumo todo lo que hago;E tudo que faço assumo;
Cuando me encuentro perplejoQuando me encontro perplexo
Brilla una luz en mi camino,Brilha uma luz em meu rumo,
Me concentro, pienso en Dios,Me concentro, penso em Deus,
Encuentro la gracia y me enderezo.Encontro a graça e me aprumo.

Quiero ser un aporteQuero servir de insumo
Para el huerto de la libertad,Pro pomar da liberdade,
Tengo los ingredientesTenho os ingredientes
Para mi felicidad:Pra minha felicidade:
Fe, salud, paz mental,Fé, saúde, paz de espírito,
Amor y tranquilidad.Amor e tranqüilidade.

No necesitoNão tenho necessidade
Tener lo que nunca tuve,De ter o que nunca tive,
Tengo lo básico para vivirTenho o básico pra viver
Y por suerte aún obtuveE por sorte ainda obtive
El regalo de aprenderA dádiva de aprender
Que amando es como se vive.Que amando é que se vive.

En la vida, cualquier decliveNa vida, qualquer declive
Para soportar me esfuerzo,Para suportar me esforço,
Para permanecer dignoPara permanecer digno
Voy haciendo lo que puedo,Venho fazendo o que posso,
No voy a caer en el errorNão vou penetrar no erro
Y envenenarme de remordimiento.E me envenenar de remorso.

Vivo en paz sin remordimiento,Vivo em paz sem ter remorso,
Sin hacerme el duroSem me fazer de torpedo
Voy intentando descubrirVou tentando descobrir
El gran secreto de la vida,Da vida o grande segredo,
Temo a Dios y a la cobardíaTemo a Deus e a covardia
De nada más tengo miedo.De nada mais tenho medo.

De mi corazón de poetaDo meu coração de aedo
Solo fluye un mensaje serenoSó flui mensagem serena
Un poema como plegariaUm poema como prece
En forma de canciónEm forma de cantilena
Para aquellos que buscan luz en la vidaPra quem busca luz pra vida
Vivir siempre vale la pena.Viver sempre vale a pena.

Quiero una canción suaveQuero uma canção amena
Para arrullar mi porvenir,Para ninar meu porvir,
Solo frases reconfortantesSó frases suavizantes
Ahora voy a pronunciarAgora vou proferir
Que noticias turbulentasQue notícias turbulentas
Ya nos cansamos de escuchar.Já nos cansamos de ouvir.

Voy intentando resistirVou tentando resistir
Sin rencor, sin lamento,Sem ressabio, sem lamento,
Inhalando el aroma de las flores,Sorvendo aroma de flores,
Refrescándome con el viento,Me refrescando com o vento,
No hay belleza en el mundoNão há beleza no mundo
Para aquellos que no tienen sentimientos.Pra quem não tem sentimento.

No presento ninguna pantallaTela nenhuma apresento
Si está descolorida,Se estiver esmaecida,
Voy esculpiendo mis versosVou cinzelando meus versos
Para embellecer mi vida,Para adornar minha lida,
Enmarcando el autorretratoEmoldurando o retrato
De las cosas bellas de la vida.Das coisas belas da vida.