Chérie sois fidèle

Schatz, sei treu

Chérie sois fidèle

Schatz, sei treu, durch alle TageChérie sois fidèle, tout au long des jours
Mach ein Netz aus unserer LiebeFais une dentelle de notre amour
Nehmen wir als Vorbild, von Abend bis MorgenPrenons pour modèle, du soir au matin
Die beiden Turteltauben aus unserem GartenLes deux tourterelles de notre jardin
Hier ist die Saison, in der die SchmetterlingeVoici la saison où les papillons
Um die Blumen tanzenVont danser autour des fleurs
Und die Nachtigall singt in B-DurEt le rossignol chante en si bémol
Für die Rose ihres HerzensPour la rose de son cœur
Die Schwüre sind zerbrechlichLes serments sont frêles
Erinnere dich an michSouviens-toi de moi
Schatz, sei treu, so weit du auch bistChérie sois fidèle, si loin que tu sois

Schatz, sei treu zu meinem glühenden HerzenChérie sois fidèle à mon cœur fervent
Wie die Schwalbe es im Frühling istComme l'hirondelle l'est au printemps
Oder wie der Wind leicht im Segel wehtOu comme à la voile est le vent léger
Wie das Herz des Hirten zu seinem SternComme à son étoile est le cœur du berger
Andere Augen ruhen manchmal auf dirD'autres yeux parfois se posent sur toi
Doch sag ihnen, ich flehe dich anMais dis-leur je t'en supplie
Dass sie nichts erwarten, was du zu gut weißtQu'ils n'espèrent rien que tu sais trop bien
Dass ich dich bis zur Besinnung liebeQue je t'aime à la folie
Schatz, sei treu, um nicht zu trübenChérie sois fidèle pour ne pas ternir
Das ewige Fest unserer ErinnerungenLa fête éternelle de nos souvenirs

Schatz, sei treu, durch alle TageChérie sois fidèle, tout au long des jours
Dass alles dich an meine große Liebe erinnertQue tout te rappelle mon grand amour
Nehmen wir als Vorbild, von Abend bis MorgenPrenons pour modèle, du soir au matin
Die beiden Turteltauben aus unserem GartenLes deux tourterelles de notre jardin
Hier ist die Saison, in der die SchmetterlingeVoici la saison où les papillons
Um die Blumen tanzenVont danser autour des fleurs
Und die Nachtigall singt in B-DurEt le rossignol chante en si bémol
Für die Rose ihres HerzensPour la rose de son cœur
Die Schwüre sind zerbrechlichLes serments sont frêles
Erinnere dich an michSouviens-toi de moi
Schatz, sei treu, so weit du auch bistChérie sois fidèle, si loin que tu sois