Que Se Vaya

Qu'il s'en aille

Que Se Vaya

D'accord, allons-y !Okay, ¡vamos!
Avec du nouveau, du tout nouveau, tout fraisCon lo nuevo, nuevo, lo nuevecito
Cette belle nouveautéEsta linda primicia
Qui va devenir à la mode dans ton cœurQue se va a poner de moda en tu corazón

Qu'il s'en aille !¡Que Se Vaya!

Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en aille et ne revienne pasQue se vaya y no vuelva
Jamais, jamais plusNunca, nunca más

Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en aille et ne revienne pasQue se vaya y no vuelva
Jamais, jamais plusNunca, nunca más

Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoró, me utilizó
Et, à mon amour, amour, amour, il a briséY, a mi cariño, cariño, cariño, destrozó
Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoro, me utilizo
Et, moi, seule, toute seule, toute seule, il m'a laisséeY, a mí, sola, solita, solita, me dejó

Écoute bien !¡Óyelo bien!
Oh, comme c'est bon !Ay, ¡qué rico!
Des œillets de la Cumbia !¡Claveles de la Cumbia!

Mon amourMi amor
Tu penses que ce sera facile pour toi de te moquer de moi ?¿Piensas que para ti será fácil burlarte de mí?
Pourquoi m'as-tu fait tant de mal ?¿Por qué me hiciste tanto daño?
Pourquoi es-tu si mauvaise ?¿Por qué eres mala?
MauvaiseMala

Maudite !¡Maldita!
Mille fois mauditeMil veces maldita
Oh !¡Uy!
Profite, profite, profiteGoza, goza, goza

Si j'avais su que tu ne m'as jamais aiméeSi hubiera sabido que tú nunca me has querido
Si j'avais su que tu ne m'as jamais aiméeSi hubiera sabido que tú nunca me has amado
Et, juste des miettes de ton amour, tu me laissaisY, solo migajas de tu amor, tú me dejabas
Tristesse et douleur, à tes côtés, je trouvaisTristeza y dolor, a tu lado, yo encontraba

Je voudrais oublier ton amour, parce que tu es mauvaisQuisiera olvidarme de tu amor, porque eres malo
Je voudrais mettre fin à cette histoire si amèreQuisiera acabar con esta historia tan amarga
Je voudrais oublier ton amour, parce que tu es mauvaisQuisiera olvidarme de tu amor, porque eres malo
Je voudrais mettre fin à cette histoire si amèreQuisiera acabar con esta historia tan amarga

Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoró, me utilizó
Et, à mon amour, amour, amour, il a briséY, a mi cariño, cariño, cariño, destrozó
Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoro, me utilizo
Et, moi, seule, toute seule, toute seule, il m'a laisséeY, a mí, sola, solita, solita, me dejó

Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en aille et ne revienne pasQue se vaya y no vuelva
Jamais, jamais plusNunca, nunca más

Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en aille et ne revienne pasQue se vaya y no vuelva
Jamais, jamais plusNunca, nunca más

Pourquoi ?¿Por qué?

Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoró, me utilizó
Et, à mon amour, amour, amour, il a briséY, a mi cariño, cariño, cariño, destrozó
Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoro, me utilizo
Et, moi, seule, toute seule, toute seule, il m'a laisséeY, a mí, sola, solita, solita, me dejó

Profite-en !¡Gózalo!
S'il te plaîtPor favor
Ne te moque plus de moiYa no te burles de mí
Tu me fais beaucoup de malMe haces mucho daño
Pourquoi ?¿Por qué?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?¿Qué te hice yo?
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me blesses comme ça ?¿Qué hice yo para que me lastimaras así?

Tu m'as blesséeMe heriste
Tu m'as fait tomber et m'as fait rêverMe enamoraste y me ilusionaste
Maintenant, tu me laissesAhora, me dejas
Souffrant et pleurant, mon amourSufriendo y llorando, mi amor
Mais, un jour, tu vas payerPero, algún día, lo vas a pagar
Tout ce mal que tu me faisTodo ese daño que haces conmigo
Avec le sang de mes veines, tu vas pleurer, femmeCon sangre de mis venas, vas a llorar, mujer
Souviens-toi de moi, mon amourAcuérdate de mí, mi amor

Oh, oh, oh, oh, ohAy, ay, ay, ay, ay

Si j'avais su que tu ne m'as jamais aiméeSi hubiera sabido que tú nunca me has querido
Si j'avais su que tu ne m'as jamais aiméeSi hubiera sabido que tú nunca me has amado
Et, juste des miettes de ton amour, tu me laissaisY, solo migajas de tu amor, tú me dejabas
Tristesse et douleur, à tes côtés, je trouvaisTristeza y dolor, a tu lado, yo encontraba

Je voudrais oublier ton amour, parce que tu es mauvaisQuisiera olvidarme de tu amor, porque eres malo
Je voudrais mettre fin à cette histoire si amèreQuisiera acabar con esta historia tan amarga
Je voudrais oublier ton amour, parce que tu es mauvaisQuisiera olvidarme de tu amor, porque eres malo
Je voudrais mettre fin à cette histoire si amèreQuisiera acabar con esta historia tan amarga

Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoró, me utilizó
Et, à mon amour, amour, amour, il a briséY, a mi cariño, cariño, cariño, destrozó
Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoro, me utilizo
Et, moi, seule, toute seule, toute seule, il m'a laisséeY, a mí, sola, solita, solita, me dejó

Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en aille et ne revienne pasQue se vaya y no vuelva
Jamais, jamais plusNunca, nunca más

Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en aille et ne revienne pasQue se vaya y no vuelva
Jamais, jamais plusNunca, nunca más

Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoró, me utilizó
Et, à mon amour, il a briséY, a mi cariño, cariño, cariño, destrozó
Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoro, me utilizo
Et, moi, seule, toute seule, toute seule, il m'a laisséeY, a mí, sola, solita, solita, me dejó

Pourquoi ?¿Por qué?
Pourquoi m'as-tu utilisée ?¿Por qué me utilizaste?
Il t'a laissé seulTe dejó solo
Il t'a laissé seul parce queTe dejó solo porque
Parce que c'est comme çaPorque son así
Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoró, me utilizó
Et il est partiY se fue
Et ainsi, il t'a juste détruitY así solo te destrozó

Qu'il s'en aille !¡Que se vaya!

Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en aille et ne revienne pasQue se vaya y no vuelva
Jamais, jamais plusNunca, nunca más

Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en ailleQue se vaya
Qu'il s'en aille et ne revienne pasQue se vaya y no vuelva
Jamais, jamais plusNunca, nunca más

Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoró, me utilizó
Et, à mon amour, il a briséY, a mi cariño, destrozó
Il m'a fait tomber, il m'a utiliséeMe enamoro, me utilizo
Et, moi, seule, toute seule, toute seule, il m'a laisséeY, a mí, sola, solita, solita, me dejó

Amour, des œillets de la CumbiaAmor, Claveles de la Cumbia
Toujours, toujoursSiempre, siempre
Dans ton cœurEn tu corazón
Prends-le et mets-y du goûtTómeselo y ponle sabor
Écoute-leÓyelo

Oh !¡Uy!