O Peso da Espada

El peso de la espada

O Peso da Espada

Están por toda la casaEstão por toda a casa
En tu vestir y la noticia que llegóNo seu vestir e notícia que chegou
Que erró por casi nadaQue errou por quase nada
¡Casi vi!Eu quase vi!
Pero lo que pasó nunca sucedióMas o que houve nunca se passou
Y ahora soy el peso de la espadaE agora eu sou o peso da espada

¿Qué lado de esta calle vamos a seguir?Que lado desta estrada, vamos seguir?
Ya no sé a dónde voyJá não sei pra onde vou
Son tantas nuestras penasSão tantas nossas mágoas
Pero todo lo que hice fue un tiempo que pasóMas tudo o que fiz foi um tempo que passou
Donde estoy todo es casi nadaOnde estou tudo é quase nada

¡Por fin es tu turno!Até que enfim é sua vez!
Pero corre, está lloviendoMas corra, está chovendo

¿Son tuyas las palabras?São tuas as palavras?
¿De dónde vienen?De onde elas vêm?
¿En qué te transformaron?No que ela te transformou?

En la nueva madrugadaNa nova madrugada
Lejos de míLonge de mim
Estoy más cerca de lo que soyEstou mais perto do que sou
Y de lo que desvió nuestro caminoE do que desviou a nossa caminhada
¡Por fin es nuestro turno!Até que enfim é nossa vez!
De vuelta al nuevo mundoDe volta ao novo mundo