Im Haus des Töpfers

Na Casa do Oleiro

Kamen zu mir die Worte des Herrn und sprachen:Veio a mim a palavra do senhor dizendo:
Geh hinunter zum Haus des Töpfers, ich will mit dir reden.Desce a casa do oleiro quero contigo falar
Da stand ich auf und gehorchte seiner Stimme,Então me levantei e obedeci sua voz
Und zum Ort Gottes begann ich zu gehen.E para o endereço de Deus, comecei a caminhar
Als ich im Haus des Töpfers ankam, hielt ich an, um zu beobachten,Chegando na casa do oleiro, parei para observar
Eine Menge Ton, die auf den Rädern lag.Uma porção de barro que sobre as rodas estava
Und die Hände des Töpfers formten darin ihren Willen,E as mãos do oleiro, nela faziam o seu querer
Und ein Gefäß nach seinem Bild entstand.E um vaso do seu jeito ele formava

Doch nachdem ich diese Szene betrachtet hatte,Mas depois de contemplar aquela cena
Zerbrach das Gefäß in der Hand des Töpfers.O vaso na mão do oleiro se quebrou
Der Töpfer nahm das Gefäß, obwohl es zerbrochen war,O oleiro tomou o vaso mesmo quebrado
Setzte es auf die Räder und formte ein neues Gefäß.Pôs sobre as rodas, e um vaso novo ele formou
Da hörte ich die Stimme Gottes:Aí então ouvi a voz de Deus
Kann ich nicht auch mit dir so verfahren?Será que eu não posso fazer contigo mesmo assim?
Wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr,Como barro na mão do oleiro assim sois vós
Ich tue, was ich will, meine Macht kennt keine Grenzen, hat kein Ende.Faço o que quero meu poder não tem limites não tem fim.

Ich werde dich zerbrechen, dich neu machen,Vou te quebrar, te fazer de novo
Und in meinem Haus wirst du ein neues Gefäß sein.E em minha casa serás um vaso novo
Komm zur Töpferei, ich werde dich formen,Desce pra olaria eu vou te modelar
Wenn du geformt bist, dann werde ich dich gebrauchen.Quando modelado fores então eu vou te usar

Ich zerbreche dich, knete dich, mache dich neu,Te quebro, amasso, desfaço, refaço
Gebe dir Glanz mit Salbung, du bist mein.Dou o brilho com unção, você é meu
Fürchte dich nicht, geh voran, sei stark,Não temas siga em frente, seja forte
Glaube, singe und freue dich,Seja crente, cante e te alegra
Und sage auf der Erde, dass ich Gott bin.E diga na terra que eu sou Deus