Demain

Tomorrow

Combien de fois faudra-t-il avant qu'on freine ?How many times will it take before we pull the breaks?
Apprendrons-nous de toutes nos erreurs passéesWill we learn from all the past mistakes
Que tout est une question de donner ou de prendre ?That it's all about give or take?
Combien de fois faudra-t-il avant qu'on commence à agir ?How many times will it take before we start to make?
Peut-on faire de l'espoir avec de la haine ?Can we make hope out of hate?
Peut-on remettre les pendules à l'heure ?Can we set the records straight?

Maintenant je veux te faire passer le messageNow I want to get the message through to you
Comment puis-je te faire comprendre ?How can I make you understand?
Tu dois tendre la mainYou've got to give a helping hand
De quoi avons-nous besoin, est-ce d'atteindre et de croire ?What do we need, is it to achieve and believe?
Est-ce qu'on doit être sincères ?Is it that we've got to be true?
Est-ce juste un point de vue ?Is it just a point of view?

Un jour il y aura un demainSome day there will be a tomorrow
Un autre jour, un autre vice, un autre coup de désAnother day, another vice, another roll of the dice
D'une manière ou d'une autre, il y aura un demain demainSome way there will be a tomorrow tomorrow

Trop de fois il y a eu trop de signes différentsToo many times there has been too many different signs
Que trop d'esprits de gensThat too many people's minds
Dans le passé ont été aveuglesIn the past have been blind
Combien de temps pouvons-nous passer à perdre notre temps ?How much of our time can we spend wasting our time?
Même tous les plus grands crimesEven all the biggest crimes
Viennent de notre propre espritAre coming from inside our minds

C'est à toi de décider, feras-tu ce qui peut être fait ?It's up to you, will you do what can be done?
Laisseras-tu la course aux rats continuer ?Will you let the rat race be run?
Penses-tu qu'on peut la gagner ?Do you think it can be won?
Alors quelle est la cause, pourquoi avons-nous besoin de tant de lois ?So what's the cause, why do we need so many laws?
On n'a pas besoin d'une autre guerreWe don't need another war
On ne peut plus les gagnerWe can't win them any more

Un jour il y aura un demainSome day there will be a tomorrow
Un autre jour, un autre vice, un autre coup de désAnother day, another vice, another roll of the dice
D'une manière ou d'une autre, il y aura un demain demainSome way there will be a tomorrow tomorrow

Combien de fois faudra-t-il avant qu'on commence à agir ?How many times will it take before we start to make?
Peut-on faire de l'espoir avec de la haine ?Can we make hope out of hate?
Peut-on remettre les pendules à l'heure ?Can we set the records straight?
Que pouvons-nous faire ?What can we do?
Que pouvons-nous dire ?What can we say?
Y a-t-il un moyenIs there a way
De te faire passer le message ?To get the message through to you?

Un jour il y aura un demainSome day there will be a tomorrow
Un autre jour, un autre vice, un autre coup de désAnother day, another vice, another roll of the dice
D'une manière ou d'une autre, il y aura un demain demainSome way there will be a tomorrow tomorrow