C’est Tout

Eso es todo

C’est Tout

Eso es todo, eso es todo, eso es todoC’est tout, c’est tout, c’est tout
Eso es todo, eso es todo, eso es todoC’est tout, c’est tout, c’est tout

Eran dos boletos de aviónC'était deux billets d’avion
Pero perdimos el vueloMais on a manqué le vol
Quise cortejarlaJ’ai voulu lui faire la cour
Nunca fui a la escuelaJamais été à l’école
La conocía como, como el abecedarioJe la connaissais comme, comme l’alphabet
Un poco como L-M-N-O-PUn peu comme L-M-N-O-P

La vida pasa en un abrir y cerrar de ojosLa vie passe en un clin d’œil
Tira tu teléfono al ríoJettes ton phone dans le fleuve
Su botella era fuerteSon ta bouteille était forte
Y mi wifi es débilEt mon wifi il est faible
La nena me dijo que sería veganaBébé m’a dit qu’elle sera végan
Excepto los fines de semanaSauf les jours de la fin de semaine

Si mi memoria fallaSi ma mémoire fait défaut
Recuérdame este númeroRappelle-moi ce numéro
Y es hasta el año 3000Et c’est jusqu’à l’an 3000
Para lo mejor o lo peorPour le meilleur ou le pire

Si viene de países cálidosSi elle vient des pays chauds
Donde se habla con las manosOu on parle avec les mains
Como un reembolso de impuestosComme un retour d’impôts
Todos la queríanTout le monde la voulait
Nunca me preguntó mi signoM’a jamais demandé mon signe
Olvidé a JosefinaJ’en ai oublié Joséphine

Eso es todo, eso es todo, eso es todoC’est tout, c’est tout, c’est tout
Eso es todo, eso es todo, eso es todoC’est tout, c’est tout, c’est tout
Eso es todo, eso es todo, eso es todoC’est tout, c’est tout, c’est tout
Eso es todo, eso es todo, eso es todoC’est tout, c’est tout, c’est tout

La nena se afeitaba las piernasBébé se rasait les jambes
Pero nos quedamos desnudosMais on est resté à poil
Pon las manos en el espejoMets les mains sur le miroir
La música popularLa musica popular
Siempre quise un perro pero ahíJ’ai toujours voulu un chien mais là
Le di mi lengua a su gatoJ’ai donné ma langue à son chat
Fumamos en la bañeraOn a fumé dans le bain
Para convertir el agua en vinoPour changer de l’eau en vin
Ella no mojó sus manosElle n’a pas mouillé ses mains
El verano era indioL’été il était indien
Su apartamento estaba tan sucioSon appartement était si sale
Hicimos la limpieza entre tresOn a fait le ménage à trois

Si mi memoria fallaSi ma mémoire fait défaut
Recuérdame este númeroRappelle-moi ce numéro
Y es hasta el año 3000Et c’est jusqu'à l’an 3000
Para lo mejor o lo peorPour le meilleur ou le pire

Eso es todo, eso es todo, eso es todoC’est tout, c’est tout, c’est tout
Eso es todo, eso es todo, eso es todoC’est tout, c’est tout, c’est tout
Eso es todo, eso es todo, eso es todoC’est tout, c’est tout, c’est tout
Eso es todo, eso es todo, eso es todoC’est tout, c’est tout, c’est tout