Sweat And Smokes

Sudor y Humo

Sweat And Smokes

Hola chica de la ciudadOla menina de la cidade
Me dejasteVoce me deixchou
Estoy (yo tenía-Tinhau sasaude)Esto (eo tinho-Tinhau sasaude)

Sabes a sudor y humoYou taste like sweat and smokes
Cogimos hasta que la cama se rompióWe fucked until the bed broke
Y cada vez que me voyAnd every time I go
Te rompes como panes y huesosYou break like breads and bones
Te rompes como panes y huesosYou break like breads and bones

Ella tenía la nariz perforada en la roca en GaspéElle avait le nez percé le rocher à Gaspé
Me acerqué lentamente, me pasó el porroJe m’approchais doucement elle me tendit le tarpé
Me chequeaba como el micrófono, mezcla de Lucky StrikeElle me checkait comme le mic, mélange de Lucky strike
(Y) el viento me susurró que necesitaba fuego(Et) le vent me chuchota qu’elle avait besoin d’un light
Sus caderas se movían como el primero de julioSes hanches déménageaient comme le premier juillet
Es el estado de gracia, vaciamos la bolsaC’est l’état de providence on a vidé le sachet
El sol me despertó, un fantasma en la ventana-Le soleil me réveilla, un fantôme à la fenêtre –
Desayuno marroquí, café y porro van a aparecerDéjeuner marocain, café joint vont apparaître
Aprendí en mi vida, los caprichos de lo imprevistoJ’ai appris dans ma life, les Caprices de l’imprévu
Aquí estoy en problemasMe voilà dans des beaux draps
(Atrapado en mi propio juego, pude ver) la joven desapareció(Prit à mon propre jeu, j’ai pu constater) la jeune dame a disparu
Sin decir mi nombre ni preguntarle el suyoSans jamais dire mon nom ni lui demander le sien
De repente entendí que las palabras no sirven de nadaJ’ai compris tout à coup que les mots ne servent à rien

Chica, soy ese chico fantasmaGurl, I’m that ghostboy
No haré ruido al irmeWon’t make a sound when I leave
Ningún lazo me ataNo ties (a) suit me
Simplemente no juego-I just don’t play –
Para siempreFor keeps
Noche larga sin vozLong night with no voice
Esos agujeros quemados cubren tus sábanasThem burn holes cover your sheets
Ningún lazo me ataNo ties a suit me
Simplemente no juego para siempreI just don’t play for keeps

Sabes a sudor y humoYou taste like sweat and smokes
Cogimos hasta que la cama se rompióWe fucked until the bed broke
Y cada vez que me voyAnd every time I go
Te rompes como panes y huesosYou break like breads and bones
Te rompes como panes y huesosYou break like breads and bones