Le fils du comique troupier

El hijo del cómico soldado de tropa

Le fils du comique troupier

En vísperas de dejar el paísA la veille de quitter l' pays
Nos compramos, nosotros los reclutas,On s'est acheté, nous les conscrits,
Cocardas donde decíaDes cocardes où y avait écrit
"Bueno para las chicas y para el ejército""Bon pour les filles et pour l'armée"
Mi prometida, lejos de estar encantadaMa promise, loin d'être charmée
Me decía "¿Serás fiel?"Me disait "Me s'ras-tu fidèle ?"
Era yo quien me alejaba de ellaC'était moi qui partais loin d'elle
Y era ella la que estaba alarmadaEt c'est elle qui était alarmée
¡Caracoles! ¡Funerales, sí!Oh, punaise ! Oh, funérailles, dis !
¿Escuchas?Tu entends ?
Era ella la que estaba en el ejército,C'est elle qui était à l'armée,
¡Bueno!Bon !

En el cuartel, me dieronA la caserne, j'ai eu droit
Una pequeña chaqueta azul real,A une petite veste bleu roi,
Un pantalón demasiado pequeño para míA un falzar trop p'tit pour moi
Pero veo que gustoMais j' vois que j' plais
Cuando paseoQuand je m' balade
Wa wa wa wa wa waWa wa wa wa wa wa

Tengo un kepi, tengo ribouis (*)J'ai un képi, j'ai des ribouis (*)
Y luego unos guantes blancos que guardoEt puis des gants blancs que je garde
Para salir o hacer guardia,Pour sortir ou monter la garde,
Soy yo el hombre eleganteC'est moi que j' suis l'homme élégant
¡Oh, qué buena, sí!Oh, qu'elle est bonne, dis !
¡Oh, qué buena, esa!Oh, qu'elle est bonne, celle-là !
Soy yo el hombre y los guantesC'est moi que j' suis l'homme et les gants
¡Eh! ¡Bueno!Eh ! Bon !

Pero lo que me gustaMais c' qui m' plaît bien
Es que cada mañanaC'est qu' chaque matin
Nos tocan, para animarnos,On nous joue, pour nous mettre en train,
"Pa pa pa da pa pa pa""Pa pa pa da pa pa pa"
Mi viejo papá,Mon vieux papa,
En el fondo de mis recuerdos allá,Au fond de mes souv'nirs là-bas,
Es extraño pero te escucho decirC'est bizarre mais je t'entends dire
En el Eldorado, en el EmpireA l'Eldorado, à l'Empire
En el Alcazar, en la ScalaA l'Alcazar, à la Scala
"Cuánto me reí cantando eso"C' que j'ai pu rire en chantant ça
Más tarde, hijo, cuando ya no estéPlus tard, fiston, quand j' s'rai plus là
Toma esta canción y verásPrends cette chanson et tu verras
Funcionará, será una locura"Ça march'ra, ce s'ra du délire"
Papá, no sé cómo decirloPapa, je n' sais pas comment dire
Pero tengo la impresión de que ese tiempoMais j'ai l'impression qu' ce temps-là
Está allá, allá, alláC'est tout là-bas, là-bas, là-bas
Como recuerdos, como recuerdos,Comme des souvenirs, comme des souvenirs,
Como recuerdos que no vuelvenComme des souvenirs qui n' reviennent pas

No es divertida la vida de soldado,C'est pas marrant la vie d' troupier,
El sargento no para de gritarL'adjudant n'arrête pas d' crier
Arma al hombro y arma al pie,Arme sur épaule et arme au pied,
Es realmente monótonoC'est vraiment d' la monotonie
Como pajaritos en su nido,Comme des p'tits zoziaux dans leur nid,
Están los acomodados de la músicaY a les planqués de la musique
Que han hecho del arma su prácticaQui ont fait d'arme la pratique
Solo ejercicios de armoníaQue des exercices d'harmonie
Oh oh oh oh oh oh oh...Oh oh oh oh oh oh oh...
¡Qué buena, sí!Qu'elle est bonne, dis !
¡Oh, oh, me engañaron!Oh, oh, que je m'ai eu !
Ejercicios de armas aborreciblesDes exercices d'armes honnies
¡Eh, eh! ¡Bueno!Eh, eh ! Bon !

No te preocupes, mi viejo calabaza,T'en fais pas, mon vieux potiron,
Iremos donde vayan los amigos,Nous irons où les potes iront,
Nos reiremos sin gastar un centavoOn rigolera pour pas un rond
En el parque público, los domingosAu jardin public, le dimanche
Wa wa wa wa wa waWa wa wa wa wa wa
Dije Nanas. Entonces, nosotros, nosotrosJ'ai dit Nounous. Alors, nous, nous
Miraremos sus batas blancasReluquerons leurs blouses blanches
A la hora de la merienda, viejo amigo,A l'heure d' la tétée, ma vieille branche,
Verás cómo te sorprenderánTu verras comme elles t'étonneront
¡Oh, qué buena, esa!Oh, qu'elle est bonne, celle-là !
¡Oh, es la mejor!Oh, c'est la meilleure !
¡Oh, me engañaron!Oh, que je m'ai eu !
¡Ah, me engañaron!Ah, je m'ai eu !
Las nanas que te sorprenderánLes nounous qui tétonneront
¿Eh? ¡Bueno!Eh ? Bon !

Después del clarín, bajo la almohada,Après l' clairon, sous l' polochon,
Tendremos sueños traviesosOn f'ra des rêves polissons
Pom po po po pomPom po po po pom
Mi viejo papá,Mon vieux papa,
Para que vuelva ese tiempoPour qu' ça revienne, ce temps-là
Es demasiado tarde, hay que decirloC'est trop tard, il faut bien le dire
No hay Eldorado, no hay EmpirePlus d'Eldorado, plus d'Empire
Ni Alcazar ni ScalaPlus d'Alcazar ni de Scala
Y nadie más para cantar esoEt plus personne pour chanter ça
E incluso, papá, si estuvieras aquíEt même, papa, si t'étais là
Si me cantaras esa canciónSi tu m' chantais cette chanson-là
No habría nadie más para reírseY aurait plus personne pour en rire
Para lo bueno y para lo maloPour le meilleur et pour le pire
Hemos jugado demasiado a los soldaditosOn a trop joué aux p'tits soldats
Y allá, allá, alláEt tout là-bas, là-bas, là-bas
Hay recuerdos, hay recuerdos,Y a des souv'nirs, y a des souv'nirs,
Hay recuerdos que no se olvidanY a des souv'nirs qu'on n'oublie pas