Les fesses d'Irma

El culo de Irma

Les fesses d'Irma

El culo de IrmaLes fesses d'Irma
Es un mundo enteroC'est tout un monde
La Venus y Mona LisaLes Vénus et les Jocondes
La puerta de al lado no existeA côté n'existent pas
Busca en el cFouillez les ca-
Las catacumbasLes catacombes
Nueva York y YokohamaNew York et Yokohama
No encontrarás un trasero asíVous ne trouverez pas des fesses comme ça

Cuando los conocióQuand je les ai rencontrées,
Estaba estudiando el arte de amarJ'étudiais l'art d'aimer
El código de cómo vivirLe code du savoir-vivre
Me lo dijeronElles m'ont dit
Cierra tus libros"Ferme tes livres,
Pon tus discursos en la canastaMets tes discours au panier
Grandes palabras en todos los cementeriosLes grands mots dans tous les cimetières
Cuélgalos en el vestuarioAccroche-les au vestiaire
No tienes nada que esperar de elloT'as rien à en attendre
Para vivir no tienes que hacerloPour vivre il ne faut pas t'y prendre
Con la parte posterior de la cucharaAvec le dos d'la cuillère"

El culo de IrmaLes fesses d'Irma
Es un mundo enteroC'est tout un monde
Son más de una maneraElles ont plus de faconde
Que dos docenas de abogadosQue deux douzaines d'avocats
Hay más sabiduríaY a plus d'sagesse
En su alma de culoDans leur âme de fesse
Más ciencia en su piel satinadaPlus d'science dans leur peau d'satin
Que bajo el sombrero de un académicoQu'sous l'chapeau d'un académicien

Los toqué de inmediatoJ'les ai touchées, aussitôt
A través de su pielAu travers de leur peau
Vi la vida en rosaJ'ai vu la vie en rose
Desde entonces, nunca vuelvas a posarDepuis, plus jamais ne pose
Mis dos piesMes deux pieds
En la misma pezuñaDans l'même sabot
No lo creo, pero estoy actuando duroJe pense plus mais j'agis fort
El mundo sin esfuerzoLe monde sans effort
Rebota como una pelotaRebondit comme une balle
Esa es la nalga filosóficaC'est la fesse philosophale
Convierte todo en oroElle transforme tout en or

El culo de IrmaLes fesses d'Irma
Son admirablesSont admirables
Al caer en el sonajeroEn me tombant sur le râble
Me hicieron paso a pasoElles m'ont fait mettre au pas
A ciertas horasA certaines heures
Un arrepentimiento me rasgaUn regret m'effleure
Porque estaba bastante desgastadoCar j'étais plutôt porté
Sobre la materia gris como prioridadSur la matière grise en priorité

Pero no derramemos el llantoMais ne versons pas de pleurs
Sobre nuestros viejos erroresSur nos vieilles erreurs
Así que no seré poetaJe n'serai donc pas poète
Para sacudir las cabezasPour décortiquer les têtes
O a auscult los corazonesOu pour ausculter les cœurs
Las nalgas simples me devolvieronDe simples fesses m'ont rendu
Lo que había perdidoCe que j'avais perdu
En filosofíasDans les philosophies
Y les doy las gracias por esoEt je les en remercie
Todo lo demás es superfluoTout le reste est superflu

El culo de IrmaLes fesses d'Irma
Es un mundo enteroC'est tout un monde
La Venus y Mona LisaLes Vénus et les Jocondes
La puerta de al lado no existeA côté n'existent pas
Busca en el cFouillez les ca-
Las catacumbasLes catacombes
Nueva York y YokohamaNew York et Yokohama
Usted no encontraráVous ne trouverez pas
Las nalgas asíDes fesses comme ça