Les voyous

Los maleantes

Les voyous

Los maleantes tienen las manos demasiado blancasLes voyous ont les mains bien trop blanches
No son ellos los que romperían piedrasC'est pas eux qui casseraient des cailloux
Caminan apoyándose en las caderasIls marchent en s'appuyant sur les hanches
Con flojera en las rodillasAvec de la mollesse dans les g'noux
Dejen pasar a los maleantesLaissez passer les voyous
Ahí vienen los grandes maleantes!V'là les grands voyous !

Hacen comercio de postalesIls font le commerce des cartes postales
Donde se ven damas poco vestidasOù on voit des dames peu habillées
O por el lado de la Place PigalleOu bien du côté d'la place Pigalle
Actúan como grandes tranquilos nerviososIls jouent les grands calmes énervés
Dejen pasar a los maleantesLaissez passer les voyous
Ahí vienen los grandes maleantes!V'là les grands voyous !

A menudo están de mal humorIls sont bien souvent d'humeur méchante
No les aplastes los dedos de los piesFaut pas leur écraser les doigts d'pieds
Sobre todo si mides un metro cincuentaSurtout si vous faites un mètre cinquante
Y pesas cuarenta kilos vestidoEt quarante kilos tout habillé
Dejen pasar a los maleantesLaissez passer les voyous
Ahí vienen los grandes maleantes!V'là les grands voyous !

A veces en época electoralParfois en période électorale
Se transforman todos en escolaresIls se transforment tous en écoliers
Para ir a la escuela comunalPour aller à l'école communale
Votar varias veces sin rechistarVoter plusieurs fois sans rechigner
Dejen pasar a los maleantesLaissez passer les voyous
Ahí vienen los grandes maleantes!V'là les grands voyous !

Pero no todo es color de rosa en sus vidasMais tout n'est pas rose dans leur vie
Se matan entre ellos, en las esquinasIls se tuent entre eux, au coin des rues,
Nada en la sección de NecrológicasRien dans la rubrique Nécrologie
Se limpia la acera, y nada másOn lave le trottoir, et rien de plus
Dejen pasar a los maleantesLaissez passer les voyous
Ahí vienen los grandes maleantes!V'là les grands voyous !

{hablado}{parlé}
- Mira, limpiaron la acera, ¿pasó algo ahí?- Tiens, on a lavé le trottoir, là, il s'est passé quelque chose ?
- ¿Dónde, ahí? ¡Oh no! ¡Oh no, nada! O al menos, ya sabes... nada importante!- Où donc, là ? oh non ! oh non, rien ! ou en tout cas, vous savez... rien d'important !