Valse jaune

Vals amarillo

Valse jaune

Hay sol en la calleIl y a du soleil dans la rue
A mí me gusta el sol pero le tengo miedo a la genteMoi j'aime le soleil mais j'ai peur des gens
Y me quedo escondido todo el tiempoEt je reste caché tout l'temps
A resguardo de las persianas de acero negroA l'abri des volets d'acier noir

Hay sol en la calleIl y a du soleil dans la rue
A mí me gusta la calle pero cuando se duermeMoi j'aime bien la rue mais quand elle s'endort
Y espero a que el día mueraEt j'attends que le jour soit mort
Y voy a soñar en las acerasEt je vais rêver sur les trottoirs

Y el solEt l'soleil
Del otro lado del mundoDe l'aut' côté du monde
Baila un vals rubioDanse une valse blonde
Con la tierra redonda, redonda, redonda, redondaAvec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
El solLe soleil
Resplandeciente como un faunoRayonnant comme un faune
Baila un vals amarilloDanse une valse jaune
Para aquellos del otro cieloPour ceux de l'autre ciel

Pero yo tengo la noche en mi bolsilloMais moi j'ai la nuit dans ma poche
Y la luna que enganchaEt la lune qui accroche
La sombra en las esquinas de los techosDe l'ombre au coin des toits
Veo todos los sueños que vuelanJe vois tous les songes qui volent
En lentas banderasEn lentes banderoles
Y se pierden alláEt se perdent là-bas

Y el solEt l'soleil
Da la vuelta a la tierraFait le tout de la terre
Y regresa sin preocuparseEt revient sans s'en faire
Y la calle se llena de trabajo y ruidoEt la rue se remplit de travail et de bruit
EntoncesAlors
Es ahí donde desconfío...C'est là que j'me méfie...

Porque hay trabajo en la vidaCar il y a du travail dans la vie
A mí no me gusta el trabajo pero sí la vidaMoi j'aime pas l'travail mais j'aime bien la vie
Y voy a ver cómo esEt j'vais voir de quoi elle a l'air
Teniendo cuidado de no excedermeEn f'sant gaffe de pas trop en faire

Hay quienes no entienden la vidaY en a qui comprennent pas la vie
A las seis de la mañana, ya están levantadosSix heures du matin, ils sont déjà l'vés
Da realmente una sensación extrañaÇa fait vraiment un drôle d'effet
Casi tan desagradable como la lluviaÇa dégoûte presque autant qu'la pluie

Y el solEt l'soleil
Del otro lado del mundoDe l'aut' côté du monde
Baila un vals rubioDanse une valse blonde
Con la tierra redonda, redonda, redonda, redondaAvec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
El solLe soleil
Resplandeciente como un faunoRayonnant comme un faune
Baila un vals amarilloDanse une valse jaune
Para aquellos del otro cieloPour ceux de l'autre ciel

Pero yo tengo la noche en mi bolsilloMais moi j'ai la nuit dans ma poche
Y la luna que enganchaEt la lune qui accroche
La sombra en las esquinas de los techosDe l'ombre au coin des toits
Veo todos los sueños que vuelanJe vois tous les songes qui volent
En lentas banderasEn lentes banderoles
Y se pierden alláEt se perdent là-bas

Y el solEt l'soleil
Da la vuelta a la tierraFait le tout de la terre
Y regresa sin preocuparseEt revient sans s'en faire
Y la calle se llena de trabajo y ruidoEt la rue se remplit de travail et de bruit
EntoncesAlors
Yo me voy a la cama...Moi je me mets au lit...