Raison D'être

Raison D'être

Ah, après tant de nuits passées
あぁ　いくつもの夜を越えて
Ah ikutsumono yoru wo koete
Des rêves gelés et des larmes qui s'éteignent
凍った夢と消えゆく涙
kootta yume to kieyuku namida
Pauvre de moi, pauvre de moi, aime-moi
Woe me, woe me, love me
Woe me, woe me, love me

J'avais pourtant tout oublié une fois
一度全てを忘れたはずなのに
ichido subete wo wasureta hazu na no ni
Je déteste ce corps qui ne peut aimer
人を愛せないこの身が憎い
hito wo aisenai kono mi ga nikui

Même après avoir marché jusqu'ici, je ne vois pas la fin
ここまで歩いても終わりが見えない
Kokomade aruitemo owari ga mienai
Les souvenirs du passé m'emplissent
過去の記憶を満ち潤いに
kako no kioku wo michizure ni
De quelle couleur ce corps va-t-il se teindre ?
この身は何色に染まりゆくのだろう
kono mi wa nani iro ni somariyuku no darou
Je cherche une réponse
答えを探している
kotae wo sagashiteiru

Le jour de la séparation ne reviendra plus
もう戻らない別離の日
mou modoranai ketsubetsu no hi
Les blessures profondément ancrées ne disparaîtront pas
深く根ざした傷は消えない
fukaku nezashita kizu wa kienai
Cache-le, cache-le, cache-moi
Hide it, Hide it, Hide me
Hide it, Hide it, Hide me

Des étoiles filantes que je ne peux tenir dans mes mains
両手に持ちきれないほどの星屑
ryoute ni mochikirenai hodo no hoshikuzu
Une à une, je les renvoie dans le ciel
ひとつ、またひとつ空に返して
hitotsu, mata hitotsu sora ni kaeshite

Mon moi faible et misérable d'autrefois
弱くてみじめな自分はあの頃
yowakute mijimena jibun wa ano koro
Vivait sans rien savoir
何も知らずに生きていた
nani mo shirazu ni ikiteita
Pourtant, je rêvais toujours d'un demain
それでもいつでも明日を夢見ては
soredemo itsudemo asu wo yume mite wa
Je comptais les jours avec impatience
指折り数えていた
yubiori kazoeteita

Je n'ai pas besoin de connaître le sens de la vie
生きる意味など知らないままでいい
ikiru imi nado shiranai mama de ii
Si un jour je peux rire à nouveau
いつか笑える日が来るならば
itsuka waraeru hi ga kuru naraba

Ce jour-là, avec juste un mot de toi
あの日、あなたの言葉ひとつで
ano hi, anata no kotoba hitotsu de
Je me suis senti plus fort
強くなれる気がしたよ
tsuyoku nareru kigashita yo
Rien ne doit changer, tout est bien comme ça
何も変わらないで　今のままでいい
"nani mo kawaranai de ima no mama de ii"

Car même maintenant, tu es quelque part dans mon cœur
今でも心のどこかにあなたがいるから
imademo kokoro no dokoka ni anata ga iru kara
Je peux avancer sans hésitation
迷わずに歩いていける
mayowazu ni aruite ikeru
Je me suis dit que ce n'était pas grave si je ne voyais pas la fin
終わりが見えなくてもいいと思えたよ
owari ga mienakute mo ii to omoeta yo
Voyageur étranger, pas besoin de connaître la réponse
旅ゆくエトランジェ　答えは知らなくていい
tabi yuku ETORANJE kotae wa shiranakute ii