Danzai No Hana ~guilty Sky~

Danzai No Hana ~schuldig Lucht~

Danzai No Hana ~guilty Sky~

Mijn hart zoekt nog steeds naar jouw herinnering
心まだあなたの記憶の中で
kokoro mada anata no kioku no naka de
Mijn lichaam zoekt het ontbrekende deel van mij
体探してる足りない私を
karada sagashiteru tarinai watashi wo
Vandaag weer ergens huilt iemand in stilte
今日もどこかで誰かが流す涙
kyou mo doko kade dareka ga nagasu namida
Koud lachend leef ik verder met mijn lot
冷たく笑い定めて生きてゆくこと
tsumetaku warai sadamete ikite yuku koto

Terwijl ik vasthoud aan wat ik niet kan verliezen
失くせないもの握りしめながら
nakusenai mono nigirishime nagara
Ben ik hier nog steeds, nu en hier
私は今もここにいるの
watashi wa ima mo koko ni iruno

De onvergankelijke bloem is prachtig
枯れない花は美しくて
kare nai hana wa utsukushi kute
Met onveranderlijke gevoelens bloeide ik verder
揺るぎない想いを胸に咲き続けた
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
De gescheurde wolken in de schuldig lucht
ちぎれた雲の断罪の空
chigireta kumo no danzai no sora
Omarmde de onophoudelijke verdrietigheid
止まらない悲しみを抱きしめてた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Bij elke "pijn" is er een (begin)
どんな"痛み"にも（始まり）はあって
donna "itami" nimo (hajimari) wa atte
En ik wacht op de (eind) die ooit komt
いつか終わる（終わり）を待ってる
itsuka ototsunaru (owari) wo matte ru
Die dag voelde ik het vochtige bos bij jou
あの日あなたに感じた濡れる森もりも
anohi anata ni kanji ta nuku morimo
En als ik kijk, is het zo vervaagd dat mijn hand erdoorheen kan
気付けば手がすけるぐらい色褪せてた
kidukeba tega sukerugurai iroaseteta

Verlies omarmt het geluid van het vergaan
失いは手ゆく音抱き寄せて
ushinai wa te yuku oto dakari fue te
Ik heb alles achtergelaten en ben hier
全てを捨ててここにいるの
subete wo sute te koko ni iruno

De onvergankelijke bloem is prachtig
枯れない花は美しくて
karenai hana wa utsukushi kute
Met onveranderlijke gevoelens bloeide ik verder
揺るぎない想いを胸に咲き続けた
yuruginai omoi wo mune ni sakitsuduketa
De gescheurde liefde, een wrede droom
ちぎれゆく愛残酷な夢
chigireyuku ai zankoku na yume
Omarmde de onophoudelijke verdrietigheid
止まらない悲しみを抱きしめてた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Deze wereld
この世界は
kono sekai wa
Vereiste de
真実という
shinjitsu toyu
Eenzaamheid van de waarheid
孤独を必要とした
kodoku wo hitsuyou toshita

Jouw schaduw
あなたの影
anata no kage
Jouw droom
あなたの夢
anata no yume
Ik was erachteraan
追いかけてた
oi kaketeta

Terwijl ik vasthoud aan wat ik niet kan verliezen
失くせないもの握りしめながら
nakusenai mono nigirishime nagara
Ben ik hier nog steeds, nu en hier
私は今もここにいるの
watashi wa ima mo kokoni iruno

De onvergankelijke bloem is prachtig
枯れない花は美しくて
karenai hana wa utsukushi kute
Met onveranderlijke gevoelens bloeide ik verder
揺るぎない想いを胸に咲き続けた
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
De gescheurde wolken in de schuldig lucht
ちぎれた雲の断罪の空
chigireta kumo no danzai no sora
Omarmde de onophoudelijke verdrietigheid
止まらない悲しみを抱きしめてた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

De toekomst, zoekend
未来、求めて
mirai, motome te
Blijf dansen... voor altijd
踊り続けて...永遠に
odori tsudukete... toa ni