Mariama, Mãe de Todas As Raças, de Todas As Cores, Mãe de Todos Os Cantos da Terra

Mariama, Madre de Todas las Razas, de Todos los Colores, Madre de Todos los Cantos de la Tierra

Mariama, Mãe de Todas As Raças, de Todas As Cores, Mãe de Todos Os Cantos da Terra

Ruega por nosotros, oh! Madre con tu amorRogai por nos oh! Mãe com o seu amor
Hoy en Dom Bosco es samba, es alabanzaHoje a Dom Bosco é samba, é louvor
Mariama es fe que nos guíaMariama é fé que nos conduz
Ilumina Itaquera con tu manto de luzIlumina Itaquera com o seu manto de luz

Oh! Madre negra, tu imagen emergióOh! Mãe negra tua imagem emergiu
En la red del pescador, brilló como oroNa rede do pescador feito ouro reluziu
Oh! Madre de todos nosotros!Oh! Mãe de todos nós!
En el agua el milagro de la feNa água o milagre da fé
La esperanza resplandecióA esperança brilhou
Escuchando el clamor de nuestra vozOuvindo o clamor da nossa voz
Haciendo la revelaciónFazendo a revelação
Divina es la luz en el corazónDivina é a luz no coração
Zacarías en llanto tiene la visiónZacarias em prantos tem a visão
Un mundo sin esclavitudUm mundo sem escravidão

El quilombo es resistenciaO quilombo é resistência
María, madre, bendiciendo a tu genteMaria mãe abençoando a tua gente
La libertad entonces surgióA liberdade então surgiu
Con la fuerza de la fe rompiendo las cadenasNa força da fé quebrando as correntes

Sigue el cortejo en romeríaSegue o cortejo em romaria
Bajo la luz de la estrella guíaSob a luz da estrela guia
Iluminando nuestro andarIluminando nosso caminhar
El negro en devoción viene a celebrarO negro em devoção vem celebrar
El milagro de la fe recordarO milagre da fé recordar
La santa negra en su altarA santa negra em seu altar
Hay fiesta, hay cabalgataTem festa, tem cavalgada
Reisado, jongo y congadaReisado, jongo e congada
En oración todo el pueblo se unió (se unió)Em prece todo povo se uniu (se uniu)
¡Salve la madre María!Salve a mãe Maria!
¡La patrona de Brasil!A padroeira do Brasil!