Romeo N Juliet

Roméo et Juliette

Romeo N Juliet

Quand je te vois me regarder
날 바라보는 너를 느끼듯이
nal baraboneun neoreul neukkideusi
Je sens ton parfum
네가 남긴 향기엔
nega namgin hyanggien
Il y a une autre sensation
다른 것 그런 느낌이 있지
dareun geot geureon neukkimi itji
Même si je ferme les yeux, tout est clair
그저 눈을 감아도 다 보이는
geujeo nuneul gamado da boineun
Ta journée entière d'aujourd'hui
너의 오늘 하루 종일은
neoui oneul haru jong-ireun
Est si belle sans moi
내가 없이도 그리도 아름다운지
naega eopsido geurido areumdaunji

Ne parle pas de l'histoire triste
날 울리는 널 버리는
nal ullineun neol beorineun
De te fuir qui me fait pleurer
슬픈 얘긴 하지 마요
seulpeun yaegin haji mayo
Pour que nous deux brillions tous seuls
우리 둘이 홀로 아름답도록
uri duri hollo areumdapdorok
Mes jours dans ce monde, tes nuits
이 세상에 내 날들은 너의 밤들은
i sesang-e nae naldeureun neoui bamdeureun
Regardent la même fin
같은 끝을 보고 있죠
gateun kkeuteul bogo itjyo
Bébé, aimant, prenons un moment pour fermer les yeux
Baby lover 함께 눈을 감아요
Baby lover hamkke nuneul gamayo

Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
Peux-tu voir la lumière
Can you see the light
Can you see the light
Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
Il n'y a personne ici
There ain′t no one here
There ain′t no one here
Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
C'est notre seul chemin
It's our only way
It's our only way

Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
N'aie pas peur, mon amour
Don′t be scared my love
Don′t be scared my love
Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
Il y aura une chanson pour toi
There'll be song for you
There'll be song for you
Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
Que les fleurs se réjouissent
Let the flowers rejoyce
Let the flowers rejoyce
Peux-tu voir la lumière en moi ?
Can you see the light in me?
Can you see the light in me?

À l'intérieur de toi, seule mon cœur
네 안에서야 겨우 내 마음이
ne aneseoya gyeou nae ma-eumi
S'égarait tant
그리도 헤맸지만
geurido hemaetjiman
Mais enfin, il a trouvé son chemin
비로소 제 길을 찾았지
biroso je gireul chajatji
Si nous sommes ensemble ce matin
다른 아침에도 우리 함께라면
dareun achimedo uri hamkkeramyeon
Je prendrais le ciel du monde entier
세상 하늘을 다 끌어안고
sesang haneureul da kkeureoan-go
Pour offrir cette joie à tous
모두에게 이 기쁨을 선물할 텐데
moduege i gippeumeul seonmulhal tende

Ne parle pas de l'histoire triste
날 울리던 널 버리던
nal ullideon neol beorideon
De te fuir qui me fait pleurer
슬픈 얘긴 하지 마요
seulpeun yaegin haji mayo
Nous deux, qui étions si beaux
우리 둘이 홀로 아름다웠던
uri duri hollo areumdawotdeon
Mes jours dans ce monde, tes nuits
이 세상에 내 날들은 너의 밤들은
i sesang-e nae naldeureun neoui bamdeureun
Visent la même fin
같은 끝을 향해 있죠
gateun kkeuteul hyanghae itjyo
Bébé, aimant, plongeons ensemble dans le sommeil
Baby lover 함께 잠이 들어요
Baby lover hamkke jami deureoyo

Tiens simplement ma main
그저 내 손을 잡고
geujeo nae soneul japgo
Tiens ma main
내 손을 잡고
nae soneul japgo
Plonge dans un long sommeil
긴 잠에 빠지고
gin jame ppajigo
Plonge dans un long sommeil
긴 잠에 빠지고
gin jame ppajigo
Laisse ton corps se détendre
편하게 네 몸을
pyeonhage ne momeul
Laisse ton corps se détendre
편하게 네 몸을
pyeonhage ne momeul
Tout ira bien, tout ira bien
맡기면 돼 맡기면 돼
matgimyeon dwae matgimyeon dwae
Fini l'amour douloureux
가슴 아픈 사랑은 이제 그만
gaseum apeun sarang-eun ije geuman
Je veux m'endormir en te tenant, oh
난 널 품고 잠이 들고 싶어, oh
nan neol pumgo jami deulgo sipeo, oh
Je peux comprendre
알 수 있어
al su isseo
Tout ce que tu désires
네가 원하는 모든 걸
nega wonhaneun modeun geol
Je veux tout te donner, oh
난 너에게 모두 주고 싶어, oh
nan neoege modu jugo sipeo, oh

De cette nuit, il ne reste
이 밤이 남긴 것은
i bami namgin geoseun
Que de croire en l'amour
사랑을 믿는 것 뿐
sarang-eul minneun geot ppun
Chaque instant qui nous recouvre
매순간 우릴 덮는
maesun-gan uril deopneun
De tristesse et d'obscurité profonde
슬픔과 깊은 어둠
seulpeumgwa gipeun eodum
Il suffit de désirer, il suffit de désirer
바라면 돼 바라면 돼
baramyeon dwae baramyeon dwae
Il suffit de désirer, il suffit de désirer
바라면 돼 바라면 돼
baramyeon dwae baramyeon dwae

Il suffit de bien faire
그저 잘 하면 돼
geujeo jal hamyeon dwae
Si tu aimes comme il faut
널 사랑하는 나라면 돼
neol saranghaneun naramyeon dwae
Quand ton souffle parfumé
향기로운 니 숨결이
hyanggiroun ni sumgyeori
Me touche enfin
내게 닿을 때
naege daeul ttae
Je tiendrai doucement ta main
난 조용히 니 손을 잡고
nan joyonghi ni soneul japgo
Et je fermerai les yeux
눈을 감을래
nuneul gameullae
Ressens cela, toi et moi
느껴봐 너와 난
neukkyeobwa neowa nan
Nous serons le vent maintenant
이제 바람이 돼
ije barami dwae
Tout est libre
모든 게 자유로와
modeun ge jayurowa
Quand c'est de l'amour
그게 사랑일 때
geuge sarang-il ttae

Ne parle pas de l'histoire triste
날 울리는 널 버리는
nal ullineun neol beorineun
De te fuir qui me fait pleurer
슬픈 얘긴 하지 마요
seulpeun yaegin haji mayo
Pour que nous deux brillions tous seuls
우리 둘이 홀로 아름답도록
uri duri hollo areumdapdorok
Dans ce monde
이 세상에
i sesang-e
Mes jours, tes nuits
내 날들은 너의 밤들은
nae naldeureun neoui bamdeureun
Visent la même fin
같은 끝을 보고 있죠
gateun kkeuteul bogo itjyo
Bébé, aimant, ferme les yeux maintenant
Baby lover 눈을 감아요 이젠
Baby lover nuneul gamayo ijen

Ne parle pas de l'histoire triste
날 울리던 널 버리던
nal ullideon neol beorideon
De te fuir qui me fait pleurer
슬픈 얘긴 하지 마요
seulpeun yaegin haji mayo
Nous deux, qui étions si beaux
우리 둘이 홀로 아름다웠던
uri duri hollo areumdawotdeon
Dans ce monde
이 세상에
i sesang-e
Mes jours, tes nuits
내 날들은 너의 밤들은
nae naldeureun neoui bamdeureun
Visent la même fin
같은 끝을 향해있죠
gateun kkeuteul hyanghaeitjyo
Bébé, aimant, plongeons ensemble dans le sommeil
Baby lover 함께 잠이 들어요
Baby lover hamkke jami deureoyo

Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
Peux-tu voir la lumière
Can you see the light
Can you see the light
Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
Il n'y a personne ici
There ain't no one here
There ain't no one here
Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
C'est notre seul chemin
It′s our only way
It′s our only way
Peux-tu voir la lumière en moi ?
Can you see the light in me?
Can you see the light in me?

Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
N'aie pas peur, mon amour
Don′t be scared my love
Don′t be scared my love
Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
Il y aura une chanson pour toi
There'll be song for you
There'll be song for you
Lâche prise, lâche prise
Give it up give it up
Give it up give it up
Que les fleurs se réjouissent
Let the flowers rejoyce
Let the flowers rejoyce
Peux-tu voir la lumière en moi ?
Can you see the light in me?
Can you see the light in me?