Devil

Diable

Devil

Lunettes noires et sombres
까맣고 짙은 sunglass
kkamako jiteun sunglass
Rouge à lèvres éclatant
빨간 색깔 lipstick
ppalgan saekkal lipstick
Pas besoin d'équipement
장착하지 않아도
jangchakaji anado
À tout moment, je peux imaginer bien plus
언제든 상상 그 이상으로
eonjedeun sangsang geu isang-euro
Je peux être une vraie mauvaise fille
나쁜 애가 될 수 있어
nappeun aega doel su isseo

D'abord, sous-estimer un bon partenaire
일단 착한 상대를 얕잡아 보는 거
ildan chakan sangdaereul yatjaba boneun geo
C'est vraiment problématique
그건 진짜 곤란해
geugeon jinjja gollanhae
D'où tu as appris à être si méchant
어디서 못된 걸 배워와서
eodiseo motdoen geol baewowaseo
En essayant de l'imiter maladroitement
어설프게 흉내를 내
eoseolpeuge hyungnaereul nae

J'ai essayé d'être si polie
I tried to be so polite
I tried to be so polite
Mais pourquoi tu continues à me déranger
근데 자꾸 날 왜 거슬리게 만들까
geunde jakku nal wae geoseullige mandeulkka

Te détruire d'un coup
널 단번에 끝장내는 건
neol danbeone kkeutjangnaeneun geon
Ça n'a pas de sens pour moi
내겐 의미가 없어
naegen uimiga eopseo
Un vrai diable cruel
진짜 잔인한 devil
jinjja janinhan devil
C'est quelque chose qu'on ne voit pas au premier abord
그건 겉으론 잘 모르는 법
geugeon geoteuron jal moreuneun beop

Tu as réveillé ma nature
애써 잠재운 나의 본성을
aesseo jamjae-un naui bonseong-eul
Que j'avais essayé de réprimer
네가 깨워버렸어
nega kkaewobeoryeosseo
Un vrai diable maléfique
진짜 악랄한 devil
jinjja angnalhan devil
C'est quelque chose qu'on ne voit pas au premier abord
그건 겉으론 잘 모르는 법
geugeon geoteuron jal moreuneun beop

Comment oses-tu, ta queue en l'air, je vois tes manigances
어디서 감히 꼬리 쳐 네 수작 다 보여
eodiseo gamhi kkori chyeo ne sujak da boyeo
Tes larmes et les lumières que tu as reçues
어설픈 술수에 눈물에 네가 받았던 조명
eoseolpeun sulsue nunmure nega badatdeon jomyeong
Je vais tout te prendre, c'est le prix à payer
다 뺏어 갈 거야 내가 그동안에 대한 대가
da ppaeseo gal geoya naega geudong-ane daehan daega
Ouais, tu peux me traiter de mauvaise, ça me va, je ferai comme je veux
그래 날 나쁘다 욕해도 괜찮아 내 맘대로 할래 난
geurae nal nappeuda yokaedo gwaenchana nae mamdaero hallae nan

L'eyeliner relevé
꼬리를 올린 eyeline
kkorireul ollin eyeline
La robe noire qui colle au corps
몸에 붙는 black dress
mome bunneun black dress
Je n'en ai pas besoin
필요하지 않아 난
piryohaji ana nan
Je suis un diable que tu n'as jamais vu
네가 본 적 없는 devil
nega bon jeok eomneun devil
Vas-y, provoque-moi à fond
어디 한번 맘껏 자극해봐
eodi hanbeon mamkkeot jageukaebwa

J'ai essayé d'être si polie
I tried to be so polite
I tried to be so polite
Rire à pleins poumons, c'est le dernier avertissement
실컷 웃어 이게 마지막 경고니까
silkeot useo ige majimak gyeonggonikka

Te détruire d'un coup
널 단번에 끝장내는 건
neol danbeone kkeutjangnaeneun geon
Ça n'a pas de sens pour moi
내겐 의미가 없어
naegen uimiga eopseo
Un vrai diable cruel
진짜 잔인한 devil
jinjja janinhan devil
C'est quelque chose qu'on ne voit pas au premier abord
그건 겉으론 잘 모르는 법
geugeon geoteuron jal moreuneun beop

Tu as réveillé ma nature
애써 잠재운 나의 본성을
aesseo jamjae-un naui bonseong-eul
Que j'avais essayé de réprimer
네가 깨워버렸어
nega kkaewobeoryeosseo
Un vrai diable maléfique
진짜 악랄한 devil
jinjja angnalhan devil
C'est quelque chose qu'on ne voit pas au premier abord
그건 겉으론 잘 모르는 법
geugeon geoteuron jal moreuneun beop

Que faire, excuses, excuses
어쩌지 변명 사과
eojjeoji byeonmyeong sagwa
Tout ça ne marche plus maintenant
모두 이젠 안 통해
modu ijen an tonghae
Tu as déjà franchi la ligne
너는 이미 그 선을 넘었어
neoneun imi geu seoneul neomeosseo
Plus tard, tu pleureras et tu mendieras, mais
이따가 울고 또 빌고 그래 봤자
ittaga ulgo tto bilgo geurae bwatja
Je ne clignerai même pas des yeux
눈 한번 깜짝 안 할 걸
nun hanbeon kkamjjak an hal geol

Te détruire d'un coup
널 단번에 끝장내는 건
neol danbeone kkeutjangnaeneun geon
Ça n'a pas de sens pour moi
내겐 의미가 없어
naegen uimiga eopseo
Un vrai diable cruel
진짜 잔인한 devil
jinjja janinhan devil
C'est quelque chose qu'on ne voit pas au premier abord
그건 겉으론 잘 모르는 법
geugeon geoteuron jal moreuneun beop

Je vais essayer de bien m'amuser
아주 재밌게 놀아 보려 해
aju jaemitge nora boryeo hae
Comme tu le souhaites
니가 바라던 대로
niga baradeon daero
Un vrai diable maléfique
진짜 악랄한 devil
jinjja angnalhan devil
C'est quelque chose qu'on ne voit pas au premier abord
그건 겉으론 잘 모르는 법
geugeon geoteuron jal moreuneun beop