First Love (ファーストラブ) (Japanese Version)

Primer Amor (Versión en Japonés)

First Love (ファーストラブ) (Japanese Version)

hey chico, ¿puedes ser mi amante?
hey boy, can you be my lover?
hey boy, can you be my lover?

¿Cuánto tiempo pasará antes de que
あとどれくらいすぎれば
ato dore kurai sugireba
mi cuerpo y corazón se conviertan en adultos?
みもこころもおとなになんだろう
mi mo kokoro mo otona ni narundarou
(te quiero)
(i want you)
(i want you)
Algo en mi corazón seguramente bailará..
こころおどるなにかがきっと
kokoro odoru nanika ga kitto
Alguien seguramente encenderá mi pecho..
むねをこがすだれかがきっと
mune wo kogasu dareka ga kitto
Sí, lo creía
そう、しんじてた
sou, shinjiteta

El sonido lejano de las campanas
とおくかねのおとが
tooku kane no oto ga
fluye como una canción de amor
こいのえーるのように
koi no eeru no youni
que sigue al viento
かぜをつたう
kaze wo tsutau

Es la primera vez que naces
うまれてはじめてなの
umarete hajimete na no
así que pensar en alguien
こうしてだれかを
koushite dareka o
y también volverse importante
たいせつにおもうのも
taisetsu ni omou no mo
se vuelve doloroso oh, oh, oh
くるしくなることも oh, oh, oh
kurushiku naru koto mo oh, oh, oh
A veces siento (hey, seguro)
ときどきかんじる (ねえきっと)
toki doki kanjiru (nee kitto)
un corazón emocionado (este sentimiento)
どきどきのこころ (このおもいを)
doki doki no kokoro (kono omoi wo)
mi primer amor
my first love
my first love
debe ser un amor no correspondido
はつこいとのぶのでしょう
hatsukoi to nobu no deshou

Lo que tengo
きのよりふくらんでく
kino yori fukurande ku
está creciendo más que ayer
わたしのなにかが
watashi no nanika ga
¿está cambiando algo en mí?
かわっていくの
kawatte iku no

No puedo detenerlo
とめられないのは
tomerarenai no wa
porque ya ha comenzado (eres mi primer amor)
もうはじまってるから (you're my first love)
mou hajimatteru kara (you're my first love)
Finalmente nos encontramos
やっとめぐりあえたの
yatto meguri aeta no
con el hilo rojo del destino oh, oh, oh
うんめいのあかいひも oh, oh, oh
unmei no akai ito oh, oh, oh
A veces me siento nerviosa (me estoy enamorando)
ときどききゅうきゅう (しちゃうのは)
toki doki kuyo kuyo (shichau no wa)
el corazón emocionado (está creciendo más)
どきどきがもっと (ふえてるから)
doki doki ga motto (fueteru kara)
mi primer amor
my first love
my first love
estoy enamorándome
はつこいをしています
hatsukoi o shiteimasu

uh uh huh hey chico
uh uh huh hey boy
uh uh huh hey boy
¿no puedes sentir estos sentimientos? nerviosos
このきもちばれないかはらはら
kono kimochi bare nai ka hara hara
palabras y acciones seguramente opuestas
ことばとこうどうきっとまぎゃくばらばら
kotoba to koudou kitto magyaku bara bara
apretando las manos, sudando, desesperadamente
てにあせにぎりひっしばたばた
te ni ase nigiri hisshi bata bata
pero, de repente acaricias mi cabeza
けど、ぽんぽんってあたまなでるから
kedo, ponppontte atama naderu kara

Ser honesta contigo para siempre
すなおになれるの forever with you
sunao ni nareru no forever with you
aunque no lo vea, nos conecta
めにはみえないけどふたりをつないでる
me ni wa mienai kedo futari o tsunaideru
hoy también te siento
きょうもfeel you
kyo mo feel you
mi primer amor..
my first love
my first love

¿Cómo crecerá
こいのつぼみは
koi no tsubomi wa
el capullo del amor?..
どうそだつんだろう
dou sodatsu n darou
como tú también eres igual..
きみもおなじでありますように
kimi mo onaji de arimasu yo ni

Decirlo en voz alta
くちにだしていうのは
kuchi ni dashite iu no wa
me da un poco de vergüenza (vergüenza)
ちょっとてれるけど (てれるけど)
chotto tereru kedo (tereru kedo)
Todo brillaba
すべてがきらめくのは
subete ga kirameku no wa
porque estaba contigo
きみとだったから
kimi to datta kara
A veces nos reímos juntos (con esa voz)
ときどきからかわう (そのこえで)
toki doki karakau (sono koe de)
me das un corazón emocionado (con esas manos)
どきどきをくれる (そのりょうてで)
doki doki o kureru (sono ryou te de)
mi primer amor
my first love
my first love
me guías eternamente
えいえんにみちびいて
eien ni michibiite