Tears Bottle

Garrafa de Lágrimas

Tears Bottle

Meu coração está doente
마음속에 병이 들었죠
maeumsoge byeongi deureossjyo
Pois por sua causa ele dói
그대 때문에 내 맘이 아파요
geudae ttaemune nae mami apayo
É muito difícil de te esquecer
힘든 일이죠 그대를 지운다는 건
himdeun irijyo geudaereul jiundaneun geon
Por que é tão difícil?
어쩜 이리도 어려운 걸까요
eojjeom irido eoryeoun geolkkayo

O que eu faço?
어떡하죠 나
eotteokhajyo na
Meu coração, meu coração por que
내 맘을 내 맘을 왜
nae mameul nae mameul wae
Está sempre em dor?
자꾸만 아프게 해요
jakkuman apeuge haeyo
Estou me sentindo realmente depressiva
가슴 한 구석이 답답해요
gaseum hanguseogi dapdaphaeyo

Eu não sei amar
사랑 난 몰라요
sarang nan mollayo
Mesmo se eu soubesse, eu fingirei que não sei
알아도 모른 척할래요
arado moreun cheokhallaeyo
Como se minhas lágrimas já estivessem aprofundadas no meu coração
내 가슴에 깊게 박힌 눈물 때문에
nae gaseume gipge bakhin nunmul ttaemune
Estou tão cansada disso
힘이 드네요
himi deuneyo

Seu amor me picou
사랑에 다가끔 걸려서
sarange ttakkeumgeoryeoseo
E me feriu na esquerda
찔려 상처만 남죠
jjillyeo sangcheoman namjyo
Assim eu deveria te esquecer, então
이렇게 그대를 이제야 하죠
ireohge geudaereul ijeoya hajyo

Dezenas de vezes por dia
하루도 수십 번씩
haruedo susip beonssik
Me senti triste e até mesmo chorei
슬픈 생각에 잠기다 또 울죠
seulpeun saenggage jamgida tto uljyo
Agora, nem mesmo suas unhas
이제는 손톱만큼도
ijeneun sontopmankeumdo
Quero ver
보고 싶지가 않아
bogo sipjiga anha
Continuarei repetindo isso como uma idiota
혼자서 도네져 입버릇처럼
honjaseo doenoejyo ipbeoreuscheoreom

Eu sinto sua falta também como se fosse um hábito
습관처럼 또 너를 그리워해
seupgwancheoreom tto neoreul geuriwohae
Sem contar os sentimentos de amor e ódio
애증의 감정을 반복해
aejeungui gamjeongeul banbokhae
Eu quero te apagar
너를 지워내
neoreul jiwonae
E deixar alguém encontar meu coração vazio
텅 빈 마음을 채워가는 게
teong bin maeumeul chaewoganeun ge
Mas eles ainda não podem (eu sinto sua falta)
다른 사람은 안 될 것 같은데
dareun sarameun andoel geot gateunde

O que eu faço?
어떡하죠 나
eotteokhajyo na
Meu coração, meu coração por que
내 맘을 내 맘을 왜
nae mameul nae mameul wae
Está sempre em dor?
자꾸만 아프게 해요
jakkuman apeuge haeyo
Estou me sentindo realmente depressiva
가슴 한 구석이 답답해요
gaseum han guseogi dapdaphaeyo

Eu não sei amar
사랑 난 몰라요
sarang nan mollayo
Mesmo se eu soubesse, eu fingirei que não sei
알아도 모른 척할래요
arado moreun cheokhallaeyo
Como se minhas lágrimas já estivessem aprofundadas no meu coração
내 가슴에 깊게 박힌 눈물 때문에
nae gaseume gipge bakhin nunmul ttaemune
Estou tão cansada disso
힘이 드네요
himi deuneyo

Seu amor me picou
사랑에 다가끔 걸려서
sarange ttakkeumgeoryeoseo
E me feriu na esquerda
찔려 상처만 남죠
jjillyeo sangcheoman namjyo
Assim eu deveria te esquecer, então
이렇게 그대를 이제야 하죠
ireohge geudaereul ijeoya hajyo

Isso deixou apenas o seu cheiro
지든 향기만 남아있는 이곳엔
jiteun hyanggiman namaissneun igosen
Eu não consigo parar de sentir sua falta
뭘 해도 그대가 느껴져
mwol haedo geudaega neukkyeojyeo
Mesmo só respirando
숨만 쉬어도
summan swieodo
Mesmo se eu estiver rindo, irei chorar
멍청하게 웃다가도 눈물이 나요
meoljjeonghage usdagado nunmuri nayo

Eu que eu deveria relamente fazer?
이런 내 맘 정말 어떡하나요
ireon nae mam jeongmal eotteokhanayo
Por que não sabe nada sobre mulheres?
여자를 왜 몰라요
yeojareul wae mollayo
Você finge que não vê a dor
아파도 아닌 척할게요
apado anin cheokhalgeyo
Mas o profundo do meu coração
내 가슴에 깊게 박힌
nae gaseume gipge bakhin

Não consegue parar de chorar
눈물샘이 터졌나 봐요
nunmulsaemi teojyeossna bwayo
Seu amor me picou
사랑에 다가끔 걸려서
sarange ttakkeumgeoryeoseo
E me feriu na esquerda
찔려 상처만 남죠
jjillyeo sangcheoman namjyo

Assim eu deveria te esquecer, então
어떻게 그대를 이제야 하죠
eotteohge geudaereul ijeoya hajyo
Assim eu deveria te esquecer, então
어떻게 그대를 이제야 하죠
eotteohge geudaereul ijeoya hajyo