Kurage No Uta

Das Lied der Qualle

Kurage No Uta

Schau, wie sie sanft schaukeln
ゆらゆらゆらめく
Yura yura yurameku
Zwischen den Wellen
波の間に
Nami no ma ni
Funkelnd und strahlend
キラキラ輝く
Kira kira kagayaku
Die Stimme schwingt einfach in die Ferne
声はただ揺れ彼方へと
Koe wa tada yure kanata e to

Die träumende Qualle
夢見るクラゲは
Yume miru kurage wa
Singt ihr Lied
歌うたうよ
Uta utau yo
Am sanften Strand schläft sie ein
優しい海辺で眠る
Yasashii umibe de nemu ru

Schau, wie sie sanft schaukeln
ゆらゆらゆらめく
Yura yura yurameku
Die Lichtpartikel
光の粒
Hikari no tsubu
Funkelnd und strahlend
キラキラ輝き
Kira kira kagayaki
Die Stimme schwingt einfach in die Ferne
声はただ揺れ彼方へと
Koe wa tada yure kanata e to

Egal wann dieses Lied erklingt
どんな時でもこの歌響き渡れば
Donna toki demo kono uta hibiki watareba
Verwandelt es jede Farbe in einen klaren Himmel
どんな色でも澄んだ空に変えていくよ
Donna iro demo sunda sora ni kaeta iku yo

Die Stimme schwingt einfach in die Ferne
声はただ揺れ彼方へと
Koe wa tada yure kanata e to

Die träumende Qualle spielt ihr Lied
夢見るクラゲは歌かなで
Yumemiru kurage wa uta ka na de
Funkelnd und strahlend
キラキラ輝く
Kira kira kagayaku
Die Stimme schwingt einfach zu dir.
声はただ揺れあなたへと
Koe wa tada yure anata e to