awake

Despierto

awake

Al caminar, perdí la confianza en algún lugar
あるけばあるくほどにじしんどこかおとしていた
Arukeba aruku hodo ni jishin dokoka otoshiteita
Aun así, los días pasan con una expresión desconocida
それでもしらんかおでながれるつきひ
Sore demo shiran kao de nagareru tsukihi

Cuando me doy cuenta, me encuentro solo en un laberinto profundo
きがつけばひとりだけふかいめいろまよいこんで
Ki ga tsukeba hitori dake fukai meiro mayoi konde
Buscando una salida, pero no la encuentro en ninguna parte
でぐちさがしてみてもどこにも
Deguchi sagashite mite mo doko ni mo
Sin poder encontrar mi objetivo...
GOORUみつけられずに
GOORU mitsuke rarezu ni

El cielo era observado
The sky was looked at
The sky was looked at

Como un pájaro que bate sus alas
はねばたきだすとりのように
Hane bataki dasu tori no youni
Como una estrella brillante
かがやいてるほしのように
Kagayaiteru hoshi no youni
Si tan solo pudiera volverse más fuerte, volverse más fuerte
ぼくもつよくなれたのならなれたのなら
Boku mo tsuyoku nareta no nara nareta no nara

En aquellos días en los que soñaba, todo se sentía cómodo
ゆめみてたあのころはなにもかもがここちよくて
Yume miteta ano koro wa nani mo kamo ga kokochi yokute
La velocidad a la que el tiempo pasa es diferente ahora...
ときがたつはやささえちがうよ
Toki ga tatsu hayasa sae chigau yo
Ahora no veo nada
いまはなにもみえずに
Ima wa nani mo miezu ni

El cielo era observado
The sky was looked at
The sky was looked at
Sin embargo, nada más
しかしなにもかもが
However nothing but
El cielo era observado
The sky was looked at
The sky was looked at

Como un pájaro que bate sus alas
はねばたきだすとりのように
Hane bataki dasu tori no youni
Como una estrella brillante
かがやいてるほしのように
Kagayaiteru hoshi no youni
Si tan solo pudiera volverse más fuerte, volverse más fuerte
ぼくもつよくなれるはずとなれるはずと
Boku mo tsuyoku nareta no nara nareta no nara
Mi corazón duele...
いまはおもうよ
Mune ga itakute

Me dije a mí mismo que soy una criatura débil
ぼくはよわいいきものだと
Boku wa yowai ikimono da to
Y así, escapé
そうやっていってにげてきた
Souyatte itte nigetekita
Pero con ese yo...
だけどそんなじぶんとはここで
Dakedo sonna jibun to wa koko de

Sin creer en mí mismo
じぶんじしんしんじなくちゃ
Jibun jishin shinjinaku cha
Porque no puedo cambiar
かわることはできないから
Kawaru koto wa dekinai kara
Quiero creer en mí mismo, quiero creer...
ぼくはぼくをしんじていたしんじてたい
Boku wa boku wo shinjitetai shinji tetai
Ahora despierto
I awake now
I awake now

Como un pájaro que bate sus alas
はねばたきだすとりのように
Hane bataki dasu tori no youni
Como una estrella brillante
かがやいてるほしのように
Kagayaiteru hoshi no youni
Debería poder volverse más fuerte, debería poder volverse más fuerte
ぼくもつよくなれるはずとなれるはずと
Boku mo tsuyoku nareru hazu to nareru hazu to
Ahora lo pienso
いまはおもうよ
Ima wa omou yo