Otogi ichiya

Noche de ensueño

Otogi ichiya

Sueño con sueños extraños
ひげんじつなゆめをまいよみる
Higenjitsuna yume o maiyo miru
Sonrío en sueños contigo más que antes
あなたとよりそいほほえむゆめ
Anata to yori soi hohoemu yume
Si escondo mi rostro un poco avergonzado
すこしてれたかおをかくしたら
Sukoshi tereta kao o kakushitara
Te esperaré en tu [caja]
あなたのいる[はこ]でまちますわ
Anata no iru [hako] de machimasu wa

[Juego de la jaula
[かごめかごめ]
[Kagome kagome
Pájaro en la caja
[はこ]のなかのとりよ
[Hako] no naka no tori yo
Continúa la nieve
ゆきゆくつづけ
Yuki yuku tsuzuke
Detrás de ti]
うしろのしょうめん]
Ushiro no shoumen]

El sonido resonante hace que mi corazón baile
ひびくねいろにこころおどらせ
Hibiku neiro ni kokoro odorase
Para que tu voz llegue a ti
こえあげるあなたにとどくよう
Koe ageru anata ni todoku you
Las alas caen sin preocuparme
はねがちることきにもとめずに
Hane ga chiru koto ki ni mo tomezu ni
Hasta que mi corazón se desate
こころがゆくまでわあばれます
Kokoro ga yuku made wa abaremasu

[Juego de la jaula
[かごめかごめ]
[Kagome kagome
Pájaro en la caja
[はこ]のなかのとりよ
[Hako] no naka no tori yo
Continúa la nieve
ゆきゆくつづけ
Yuki yuku tsuzuke
Detrás de ti]
うしろのしょうめん]
Ushiro no shoumen]

¿Me estás mirando...?
あなたは[あたし]をみてるのかしら
Anata wa [atashi] o miteru no kashira... ?
Sigo mirando
[あたし]はみつづけています
[Atashi] wa mi tsuzukete imasu
Hasta que mis sentimientos lleguen a ti
あなたにおもいがとどくまで
Anata ni omoi ga todoku made
Siempre, siempre, siempre...
ずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto

[Juego de la jaula
[かごめかごめ]
[Kagome kagome
Pájaro en la caja
[はこ]のなかのとりよ
[Hako] no naka no tori yo
Continúa la nieve
ゆきゆくつづけ
Yuki yuku tsuzuke
Detrás de ti]
うしろのしょうめん]
Ushiro no shoumen ]

Como uno quiera
あずわんぷりーず
As one pleases

¿Me estás mirando...?
あなたは[あたし]をみてるのかしら
Anata wa [atashi] o miteru no kashira... ?
Sigo mirando
[あたし]はみつづけています
[Atashi] wa mi tsuzukete imasu
Hasta que mis sentimientos lleguen a ti
あなたにおもいがとどくまで
Anata ni omoi ga todoku made
Siempre, siempre, siempre...
ずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto

Te amo hasta doler
いたいたしいくらいあいしてるわ
Itaitashii kurai aishiteru wa
Todo es por tu culpa
ぜんぶあなたのせいだから
Zenbu anata no sei dakara
Hasta que mis sentimientos lleguen a ti
あなたにおもいがとどくまで
Anata ni omoi ga todoku made
Siempre, siempre, siempre...
ずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto

Sueño con sueños extraños
ひげんじつなゆめをまいよみる
Higenjitsuna yume o maiyo miru
Sonrío en sueños contigo más que antes
あなたとよりそいほほえむゆめ
Anata to yori soi hohoemu yume
Espero poder verte esta noche también
こんやもあなたとあえるように
Konya mo anata to aeru you ni
Con pensamientos flotando, me duermo solo
おもいあかべひとりねむります
Omoi ukabe hitori nemurimasu

Detrás de ti]
[うしろのしょうめん]
[Ushiro no shoumen]