Secret Letter

Carta Secreta

Secret Letter

Ah, desde aquel entonces, ¿cuántas lunas fueron solo sueños?
Ah あれからどれくらい月夢だったんだろう
Ah are kara dore kurai tsuki yume dattan darou
La fría nieve se desliza, el viento blanco es doloroso
つめたくゆきすさらしろかぜせつなくて
Tsumetaku yuki susaru shiro kaze setsunakute

Ah, solo miraba fijamente ese dedo desde la distancia
Ah ひとりであのゆびをただみつめながめてた
Ah hitori de ano yubi wo tada mitsume nagameteta
Los sentimientos de ambos aún siguen huyendo
ふたりのおもいでがまだゆくよにげる
Futari no omoi dega mada yuku yo nigeru

Aquella carta del pasado, la espada grabada con el sello no borra el blanco
あの日のてがみえんじをそえたかたなははくしをぐらず
Ano hi no tegami enji wo soeta katana wa hakushi wo gurazu
Las estaciones cambian, la soledad se intensifica
きせつはかわりさびしさがつのる
Kisetsu wa kawari sabishisa ga tsunoru
Tú estás ahora
きみはいま
Kimi wa ima

¿Es un pecado ser permitido pensar en extrañar?
あいたいとおもうことゆるされるつみですか
Aitai to omou koto yurusareru tsumi desu ka
Ah, desde la soledad, pisoteé y pasé
Ah ひとりからふみへとおりかけた
Ah hitori kara fumiheto toori kaketa
Aunque busque respuestas y más, las olas solo se balancean
こたえなどもとめてもなみはゆらなくだけで
Kotaenado motomete mo nami wa yuranaku dakede
Ah, sin cambios, mirando esas olas
Ah かわらないあのなみみつめたまま
Ah kawaranai ano nami mitsumeta mama

Ah, en aquel momento, te vi fuerte y llorando
Ah あのときつよがってないてたきみをみて
Ah ano toki tsuyogatte naiteta kimi wo mite
Aunque tragaba mis sentimientos, ya no puedo soportarlo
おもいをのみこんだでもうたえること
Omoi wo nomikonda demo mou taeru koto
Ese día, juntos, acurrucados en la playa, intercambiamos palabras de amor
あの日ふたりでよりそいながらすなはまにあいことばを
Ano hi futari de yorisoi nagara suna hama ni ai kotoba wo
Aunque intentemos contarlas, las olas nos arrastran y desaparecen
なぞってみてもなみにながされてきえてゆく
Nazotte mite mo nami ni nagasarete kiete yuku

¿Es un pecado ser permitido rezar por extrañar?
あいたいといのることゆるされるつみですか
Aitai to inoru koto yurusareru tsumi desu ka
Ah, desde la soledad, corro hacia adelante
Ah ひとりからふみへとおりかける
Ah hitori kara fumiheto toori kakeru
Incluso más allá del mar, estas emociones son más intensas que la sensación de dolor
うみまでもこのおもいいていするかんのうより
Umi mademo kono omoi itei suru kannou yori
Ah, hacia las olas violentas y derrumbadas
Ah あらくなるなみへとくずれおちた
Ah arakunaru namiheto kuzure ochita

Es más doloroso para mí que sacrificarme a mí mismo que a ti
ぼくのためにってじぶんぎせいにつらいのはぼくよりきみ
Boku no tamenitte jibun gisei ni tsurai no wa boku yorikimi
Aunque lo entiendo, aunque lo sabía, ¿qué es esto?
わかってるのにわかっていたのにそれなのに
Wakatteru no ni wakatte ita no ni sore nano ni

Dejando mi corazón en ese mar, como si lo hubiera abandonado
あのうみにこころなんかおきざりにしたままで
Ano umi ni kokoro nanka okizari ni shita mama de
Ah, sin ver nada, todavía te veo
Ah なにもかもみえずにまだきみを
Ah nanimo kamo miezu ni mada kimi wo

Solo puedo borrar los sentimientos dolorosos de querer verte
あいたいとあいたいとつのるおもいをけしか
Aitai to aitai to tsunoru omoi wo keshika
Ah, este yo que ama de esta manera
Ah こんなぼくあいするしかくなど
Ah konna boku ai suru shikaku nado
No puedo volver, no puedo regresar, estos sentimientos, aquel dedo, ah
もどれないもどらないこのおもいあのゆびAh
Modorenai modoranai kono omoi ano yubi ah
Ah, derramando pensamientos uno tras otro
Ah につそえおもいをながしてゆく
Ah nitsu soe omoi wo nagashite yuku