Scar

Cicatriz

Scar

En la sonrisa falsa que mostraste, recordé la duda
ふとみせたえがおにいわかんおぼえた
Futo miseta egao ni iwakan oboeta
Aunque estés cerca en mis brazos, pareces lejano
うでのなかにいるのにとおい
Ude no naka ni iru noni tooi

Los hilos se tensan y cambian hacia la certeza
ひだねがじわじわとかくしんへかわり
Hidane ga jiwajiwa to kakushin e kawari
Mi corazón se retuerce y grita
こころをむしばんでくやいて
Kokoro wo mushibandeku yaite

Incluso con un dolor que parece cavar
えぐるようないたみでも
Eguru youna itami demo
Tú no lo sientes
きみはかんじないね
Kimi wa kanjinai ne
Aunque te ame, te ame
あいしてもあいしても
Aishitemo aishitemo
No logra llegar
とどきはしない
Todoki wa shinai

Anhelando y buscando
こがれてもとめて
Kogarete motomete
El festival de amor que tuve en mis manos
てにしたあいのまつろが
Te ni shita ai no matsuro ga
Si solo se quema, entonces apágalo
やきつくだけならけしてくれ
Yakitsuku dake nara keshite kure

No importa qué cara pongas... aunque intentes convencerme
どんなかおでやつと...おもいめぐらせても
Donna kao de yatsu to... omoi megurasete mo
Se expande como un estornudo
はしょうふうかかるようにひろがる
Hashoufuu kakaru youni hirogaru

Ahora mismo me siento invisible para ti
Right now i feel invisible to you
Right now i feel invisible to you
Como si no fuera real
Like i'm not real
Like i'm not real
Estoy esperando en la oscuridad
I'm waiting in the dark
I'm waiting in the dark
Llévame a algún lugar nuevo
Take me some where new
Take me some where new
¿Estamos enamorados?
Are we in love?
Are we in love?

Muéstrame
Show me
Show me
Muéstrame
Show me
Show me
Muéstrame
Show me
Show me
Muéstrame amor
Show me love
Show me love

Incluso las palabras que esperaba
きたいしたことばさえ
Kitaishita kotoba sae
Ahora suenan como campanas en mis oídos
いまじゃみみなりだね
Ima ja miminari da ne
El amor, qué es el amor
あいなんてあいなんて
Ai nante ai nante
Solo un juego de niños
ただのひあそび
Tada no hiasobi
Intentar terminar con una palabra
ひとことでおわらそう
Hitokoto de owarasou
Por alguna razón, en mi garganta...
なぜかのどで
Nazeka nodo de
Es doloroso, tan doloroso
くるしくてくるしくて
Kurushikute kurushikute
Que no puedo expresarlo
こえにならない
Koe ni naranai

La felicidad que pinté
えがいたしあわせ
Egaita shiawase
Si se desvanece al quemarse
やきつききえてゆくなら
Yakitsuki kiete yuku nara
Envuélvelo todo
すべてをまきこみ
Subete wo makikomi
Conviértete en cenizas
はいになれ
Hai ni nare

Anhelando y buscando
こがれてもとめて
Kogarete motomete
El festival de amor que tuve en mis manos
てにしたあいのまつろが
Te ni shita ai no matsuro ga
Si solo se quema...
やきつくだけなら
Yakitsuku dake nara
Aunque todavía...
なのにまだ
Nanoni mada