Elvis

Elvis

Elvis

En los bordes de la primeraAs beiras da primeira
Celebración de San JoséFesta de São José
Un domingoNum Domingo
A las cuatro de la tardeÀs quatro horas da tarde
El sol golpeando en el cieloSol rachando no céus
Hermoso de verLindo de ver
Salgo a dar una vuelta por el barrioSaio prum rolê na vila
Ve viendoVai vendo
Porro en la manoBaseado na mão
Volviendo de la canchaVoltando da quadra
La patrulla pasó a mi ladoViatura passado do lado
Para interrogarmePara me enquadrar
No debo nadaNão devo nada
Estoy paseando por el barrioTô de rolê na quebrada
Sigue recto buscando qué hacerPassa reto procurar o que fazer
Día de ocioDia de lazer
La calle llena de chicosA rua lotada de molecada
Jugando vóley, apostandoJogando vôlei, bets
Los tíos en la veredaTiozinhos na calçada

Pipa en el cieloPipa no céu
Adorna el techo azulEnfeita o telhado azul
Ninguna nubeNenhuma nuvem
Cielo completamente despejadoCéu completamente nu
Perdí el juegoPerdi o jogo
Tengo que pagar la cajaTenho que pagar a caixa
En el Bar de LuzineteNo Bar da Luzinete
Que ya nos esperabaQue já nos aguardava
Con unas cervezas fríasCom aquela gelada
El equipo entero sigue sin estrésO time inteiro segue sem estresse
Elvis siempre fue el goleadorElvis sempre foi o artilheiro
Y yo de arqueroE eu de goleiro
No pasa nada, amigoNão dá nada parceiro
Vamos a brindarVamos brindar
El mañana no le pertenece a nadieO amanhã não é de ninguém
Escena marcada conCena marcada com
La semana de cumpleañosA semana do aniversário
Otro motivoMais um motivo
Para brindar tambiénPara brindarmos também
Desde chicosDesde moleque
Nos conocimos en el fútbolNos conhecemos no fut
El chico bajito y engreídoBaixinho marrento
Se sumó a nuestra actitudSomou com nossa atitude
Humildad de cunaHumildade de berço
Siempre éramos bien recibidosÉramos sempre recebido
Nuestra pandilla siempreNossa gang sempre
Apoyaba lo colectivoApoiava o coletivo
Pasa la horaPassa a hora
Decidí irme a casaDecidi colar em casa
Muy cerca de ahíBem perto dali
En la calle de abajo del lugarNa Rua de baixo do local
Pagué la cuentaPaguei a conta
De las cervezas y las fichasDas Breja e das fichas
Un temor en ese momentoUm receio naquela hora
Me dio una señalMe deu um sinal
El Elvis, como siempreO Elvis como sempre
Demasiado calienteEsquentado demais
Insistió antesMe insiste antes
En tomar una másPara tomar uma a mais
Sudado expliqué que antesSuado expliquei que antes
Quería una duchaQueria uma ducha
Y seguí hacia el barracoE segui para o barraco

Para la duchaPara a bucha
Bajando por el callejónDescendo a viela
Ya escuchaba una discusiónJá escutava uma discussão
Pensaba que era una broma de ElvisPensava em ser zoeira do Elvis
Está tranquilo, bang rápidoTá suave, bang rápido
Para volver con los panasPara voltar com os Manos
Jugar ese trucoJogar aquele truco
En esa positividadNaquela positividade
Cuestión de segundosQuestão de segundos
Cerrando el portónFechando o portão
Escuché los disparosOuvi os pipocos
Y los gritos de los aliadosE os gritos dos aliados
Sin pensarlo volví alláSem pensar volto lá
Para verificar la situaciónPara conferir o BO
Mira nada más, encontré a mi pana tendidoVeja só, encontrei meu Mano estirado
Dos tiros en el pecho recibidosDois tiros no peito levado
Un hecho anónimoAnônimo fato
Una Ranger VerdeUma Ranger Verde
De Campinas fue la pistaDe Campinas foi a pista
Discusión en el BarDiscussão no Bar
Generada en la mesa de billarGerada em mesa de Bilhar
Mi pana goleadorMeu Mano artilheiro
Se convirtió en estadísticaVirou estatística
Su madre que eraSua mae que era
Voluntaria en la fiestaVoluntária na festa
Corre rápidamente gritandoCorre depressa aos gritos
Era demasiado tardeEra tarde demais
Mataron a nuestro compañeroMataram nosso parceiro
El más genialO mais legal
Buen hijo, trabajadorBom filho, trabalhador
Talento natural en el futsalTalento nato no futsal
¿Dónde está la maldita patrulla ahora?Cadê a porra da viatura agora
Hijos de putaFilhos da Puta
¿Cuántos necesitan morirQuantos precisam morrer
Por esta conducta?Por esta conduta
Para cambiar algoPara mudar alguma coisa
De esta posturaDesta postura
La ley no te ayudaA lei não te ajuda
Te castiga y te coseTe pune e te costura
El tirador no encuentraO atirador não encontra
Más a la víctimaMais à vera
Escapó por el trevo de la AnhangueraDeu fuga pelo trevo da anhanguera
Y el porqué nadie lo supoE o porque ninguém soube
¿Quién sabe?Quem sabe?
Tras bambalinasAtrás dos panos
Todos deben en esta crasisTodos devem nessa crase

Y queda su fraseE fica a frase dele
¿Quién paga la cuenta ahora?Quem paga a conta agora?
Y el dolor que quedóE a dor que ficou
En esa señora hasta hoyNaquela senhora até hoje
Con su hijo en brazosCom seu filho no braços
Muerto en vivoMorto ao vivo
Escena marcada por el barrioCena marcada pelo bairro
Y por Doña RoseE pela Dona Rose
Dios lo tengaDeus o tenha
En un lugar iluminadoNum iluminado lugar,
No olvidar a los fielesNão esquecer dos fiéis
Te marqué en el sonidoTe marquei no som
Aquí en lo colectivo para siempreAqui no coletivo pra sempre
En el barrio de origenNo Bairro de origem
¡Burck Forever!Burck Forever!
Para siempre buena ondaPara sempre sangue bom

Somos nosotros, ElvisÉ nós, Elvis