Tempos de Menino

Tiempo de Niño

Tempos de Menino

Vivía en una casitaEu morava numa casinha
Casi al borde de un ríoQuase na beira de um rio
Allí veía el atardecerLá eu via o pôr-do-Sol
Y la llegada de un barcoE a chegada de um navio
Que atracaba en el puertoQue atracava o cais do porto
Y los delfines estaban en celoE os botos ficavam no cio

Caminaba con una resorteraEu andava com um estilingue
Que yo mismo hiceQue eu mesmo fiz
Jugaba a los trompos en el sueloJogava peão no chão
Esas cosas de niñoEssas coisas de menino
Pero respetaba lo divinoMas respeitava o divino
Allí era tan felizLá eu era tão feliz

Los tiempos de niño son únicosTempos de menino é único
No vuelven jamásNão voltam jamais
Tiempos de amores platónicosTempos de amor platônico
De los coqueteos en los patiosDas paqueras nos quintais
De hacer volar cometasDo empinar de papagaio
Tiempos buenos que son genialesTempos bons que são demais

Hoy solo tengo las estrellasHoje eu só tenho as estrelas
Testigos de lo que vivíTestemunhas do que passei
De las corrientes que reméDas correntezas que remei
De las cosas y demásDas coisas e tais

Mi pensamiento se revelaMeu pensamento se revela
Vuela en las alas de la nostalgiaVoa nas asas da saudade
Recuerdo mi ciudadLembro-me da minha cidade
De los barcos en el puertoDos barcos no cais

El tiempo vieneTempo vem
El tiempo vaTempo vai
Tiempos al borde de un puertoTempos da beira de um cais
Tiempos que no vuelven nunca másTempos que não voltam nunca mais