I'm Going Ugly Early Tonight

Voy a ponerme feo temprano esta noche

I'm Going Ugly Early Tonight

Bueno, Bobby Ray y yo íbamos a un lugar de encuentro justo afuera de la ciudad,Well me and Bobby Ray was goin down to a pickup joint just outside of town,
Sabes, un mercado de citas, donde recoges chicasYou know a metting market, where you pick up chicks
Conociendo a Bobby Ray como lo hago, él estará yéndose solo a casa antes de que termine la noche,Well knowing Bobby Ray as i do, He'll be goin home alone before the night is through,
¡Es demasiado exigente, siempre quiere anotar grande!He's just too darn picky, he's always wantin to score big!
Bueno, no me iré de aquí solo, voy a comprometerme temprano,Well I'm not leavin here alone, I'm gonna compromise, early on,
Sí, voy a ponerme feo temprano esta noche,Yea, I'm goin ugly early tonight,
Puede que no sea una reina de belleza pero está bien,She may not be a beauty queen but thats alright,
No estoy esperando por una que se vea bien a la luz,I'm not waitin round for one that looks good in the light,
Voy a ponerme feo temprano esta nocheI'm goin ugly early tonight
Entonces le digo a Bobby,So Bobby I says,
Por favor no mires fijamente, pero mira a esas 2 paradas allí,Please dont stare, but check them 2 out standin over there,
Él dice ¿te refieres a la rubia guapa y a la que tiene granos grandes?He says you mean the good lookin blonde and the one with the big zits?
Yo digo, sí, así es y aquí está mi plan, no voy por la señorita escandinava, su amiga gordita... bueno, esa es mi elecciónI says, Yea thats right and heres my plan, im not goin for miss scandinavian, Her chubby lil friend...well thats my pick
Puedes beberte a las lindas pero no a las flacas,You can drink them cute but not skinny,
Si te vuelves muy exigente, no conseguirás nadaYou get too picky, you aint gettin any
Así que voy a ponerme feo temprano esta noche,So im goin ugly early tonight,
Puede que no sea una reina de belleza pero está bien,She may not be a beauty queen but thats alright,
No estoy esperando por alguien que se vea bien a la luz,I'm not waitin round for on who looks good in the light,
Voy a ponerme feo temprano esta noche.Im goin ugly early tonight.
Luego, de repente para mi sorpresa, la bonita me estaba coqueteando,Then all of a sudden to my suprise, the pretty one was givin me the eye,
Y yo estaba a punto de pasar de un 2 a un 10,and i was fixin to move up from a 2 to a 10!
Ella dijo, sabes que no vivo muy lejos de aquí,She said, you know i dont live to far from here,
Voy a buscar mi bolso y tú pagas esas cervezas,I'll get my purse and you pay for them beers,
Y me sentía bastante inflado hasta que se volvió hacia su amiga.And i was feelin pretty puffed up til she turned to her friend.
Supongo que ella no sabía que escuché,I guess she didn't i'd here,
esas palabras hirientes que le susurró al gordito,them hurtful words she whispered in little chubby's ear,
Sí, voy a ponerme feo temprano esta noche,Yea im goin ugly early tonight,
Su amiga es más guapa pero no tengo tiempo,His friend is better lookin but i aint got the time,
No estoy esperando por alguien que se vea bien a la luz,I'm not waitin round for one that looks good in the light,
ella dijo que va a ponerse fea temprano esta noche.she sed im goin ugly early tonight.
Sabes, realmente lastimó mi orgullo pero en lo más profundo de mi serYou know she really hurt my pride but way down deep inside
¡Me alegra que ella vaya a ponerse fea esta noche!Im glad shes goin ugly tonight!