The Grundy County Spitting Incident

El Incidente de Escupir del Condado de Grundy

The Grundy County Spitting Incident

Parodia de Vendido: La Subasta del Condado de Grundy por John Michael Montgomery (R. Fagan/R.Royer), De Music (ASCAP)/RobbRoy West Music (BMI)Parody of Sold: The Grundy County Auction by John Michael Montgomery (R. Fagan/R.Royer), Of Music (ASCAP)/RobbRoy West Music (BMI)
Nuevas Letras (Skoal) por Cledus T. Judd y Chris Clark La-Po Music/Chris Clark Publishing Designee.New Lyrics (Skoal) by Cledus T. Judd and Chris Clark La-Po Music/Chris Clark Publishing Designee.
Nuevas Letras (Robado) por Cledus T. Judd, Bruce Burch, Dan Saranana, Rich Fagen, La-Po Music (BMI)/Bruce Burch Music (SESAC), De Music (ASCAP)/Dan Saranana Publishing DesigneeNew Lyrics (Stoled) by Cledus T. Judd, Bruce Burch, Dan Saranana, Rich Fagen, La-Po Music (BMI)/Bruce Burch Music (SESAC), Of Music (ASCAP)/Dan Saranana Publishing Designee

Sadie, detén este auto. Déjame conseguir una lata de Skoal.Sadie, pull this car over. Let me get me a can of Skoal.

Bueno, fuimos a la subasta del Condado de GrundyWell, we went down to the Grundy County auction
El letrero decía que no había tabaco donde nos sentamosThe sign said no tobaccer where we sat
Mi esposa me dijo que debería escupir con precauciónMy wife told me that I should spit with caution
O todos terminaremos en una gran peleaOr else we'll all wind up in a big ol' spat

Y le dije cállate, a nadie le importaráAnd I said hush your mouth nobody's gonna mind
Si me pongo un poco de tabaco y ignoro el letreroIf I pack my lip and ignore the sign
Porque un poco de Skoal nunca le ha hecho daño a nadie'Cause a little dip of Skoal never hurt no one at all
Nunca vi a alguien enojarse tantoThen, I've never seen anyone get so mad
Por un poco de escupitajo en su sombrero John DeereFrom a little bit of spit on his John Deere hat
Pero le escupí una vez, le escupí dos vecesBut I spit on him once, spit on him twice
Escupí Skoal en el tipo de la segunda filaSpit Skoal on the feller in the second row
Él se dio la vuelta y casi me rompe la narizWell he turned around and nearly broke my nose
Terminé con un labio hinchado, dos ojos moradosI got a big fat lip, two black eyes
Debería haber ido afuera a escupirShoulda just went and dipped outside

Bueno, debieron pasar unos ocho o nueve minutos másWell, it musta been about eight or nine more minutes
Hasta que saqué esa lata de Skoal de nuevoUntil I pulled that can of Skoal back out
Y supe que cuando metí los dedos en ellaAnd I knew when I put my fingers in it
Que simplemente la escupiría entre la multitudThat I'd just spit it out amongst the crowd
...¡Cuidado!...Look out!

Y saben que realmente no me importa si a alguien le molestaAnd you know I really don't care if anybody minds
Un poco entre la mejilla y la encía no es un crimenA pinch 'tween your cheek and gum is not a crime
Así que escupiré y al diablo con el resto de ustedesSo I'll do my spittin' and to heck with the rest of y'all
Nunca vi a la gente enojarse tantoWell I've never saw people gettin' so dang mad
La peor subasta del Condado que hayan tenidoWorst County auction they've ever had
Porque les escupí una vez, les escupí dos veces'Cause I spit on 'em once, spit on 'em twice
Escupí Skoal en la gente, debo confesarSpit Skoal on the people, well I must confess
Incluso le caí un poco a un vestido blanco de una damaI even got a little on a lady's white dress
Pero al final me devolvieron el favorBut in the end they got me back you see
Todos tomaron un poco y me escupieron a míThey all took a dip and spit on me

Me inmovilizaron en el bloque de subastaWell, they pinned me down on the auction block
Y me quitaron mi SkoalAnd took my Skoal away
Y la ciudad todavía odia hablar sobreAnd the town still hates to talk about
El lío que se hizo ese díaThe mess that was made that day

Cuando dije cállate, a nadie le importaráWhen I said hush your mouth, nobody's gonna mind
Si me pongo un poco de tabaco y ignoro el letreroIf I pack my lip and ignore the sign
Porque un poco de Skoal nunca le ha hecho daño a nadie'Cause a little dip of Skoal never hurt no one at all
Nunca vi a la gente enojarse tantoWell, I've never saw people gettin' so derned mad
La peor subasta del Condado que hayan tenidoThe worst County auction they've ever had
Porque les escupí una vez, les escupí dos veces'Cause I spit on 'em once, spit on 'em twice
Escupí Skoal en la gente, debo confesarSpit Skoal on the people, well I must confess
Incluso le caí un poco a un vestido blanco de una damaI even got a little on a lady's white dress
Debería haberme tragado mi tabaco, tragado mi orgulloShoulda swallowed my dip, swallowed my pride
Debería haber ido y escupido afueeeeeera.Shoulda just went and spit outsiiiiiiide.

¡Uf!Whew!

¡Chico, eso fue horrible!Boy, that was horrible!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bueno, fui a una función en la Ciudad de la MúsicaWell I went down to a Music City function
Donde escuché una canción que tuve que gritarWhere I just heard a song that I had to howl out
Mis abogados me dijeron que procediera con precauciónMy lawyers told my to proceed with caution
O haría enojar a muchos compositoresOr I'd make a whole lot of songwriters mad

Uh-huhUh-huh

Y dijeAnd I said
Hey, John Michael Montgomery no se molestaráHey John Michael Montgomery won't mind
Si tomo una canción y la hago mía toda míaIf I take a song and make it mine all mine
Como hice tantas veces con las de Tim McGrawLike I did so many times with old Tim McGraw's
Sí, nunca escuché algo que sonara tan bienYeah I never heard anything sound so fine
¿Te importa si tomo una o dos de tus líneas?Mind if I borrow one or two of your lines
Bueno, la robé una vez, la robé dos vecesWell I stole it once stole it twice
La robé de un escritor en Music RowI STOLE it from a writer on Music Row
Él acababa de llegar a la ciudad y no sabíaWell he just moved to town and he didn't know
Sobre ASCAP, SESAC o BMIAbout ASCAP, SESAC, or BMI
Así que más le vale despedirse de su canciónSo he might as well kiss his song goodbye

Tenía mi lápiz número dos yendo a toda velocidadI had my number two pencil going about a mile a minute
Hasta que tuve todas sus ideas escritasTill I had his ideas all written down
Y supe que realmente fui y lo hiceAnd I knew I really went and did it
Cuando la policía vino y me llevó al centroWhen the police came and hauled my butt downtown

Y dijeAnd I said
Hey, John Michael Montgomery no se molestaráHey John Michael Montgomery won't mind
Si robo una canción y la hago mía toda míaIf I steal a song and make it mine all mine
Como hice tantas veces con las de Tim McGrawLike I did so many times with Tim McGraw's
Sí, nunca escuché algo que sonara tan bienYeah I never heard anything sound so fine
¿Te importa si tomo una o dos de tus líneas?Mind if I borrow one or two of your lines
Bueno, la robé una vez, la robé dos vecesWell I stole it once stole it twice
La robé y debo confesarI STOLE that song and I must confess
Cuando fui a la corte me declaré no culpableWhen I went to court I plead no contest
Terminé con un labio hinchado y dos ojos moradosGot a big fat lip and two black eyes
Nunca debí haberme metido con su derecho de autorNever should have messed with his copyright

SíYeah
Le dije al juez que tenía bloqueo de escritor pero me llevaron al centroI told the judge I had writers block but he hauled my butt away
Y ahora duele demasiado reírme de la canción que robé ese díaAnd now it hurts too much to laugh about the song I stole that day

Cuando dijeWhen I said
Hey, John Michael Montgomery no se molestaráHey John Michael Montgomery won't mind
Si robo una canción y la hago mía toda míaIf I steal a song and make it mine all mine
Como hice tantas veces con Tim McGrawLike I did so many times with Tim McGraw
Sí, nunca escuché algo que sonara tan bienYeah I never heard anything sound so fine
¿Te importa si tomo una o dos de tus líneas?Mind if I borrow one or two of your lines
Así que la robé una vez, la robé dos vecesSo I stole it once stole it twice
La robé de un escritor en Music RowI STOLE it from a writer on Music Row
Él acababa de llegar a la ciudad y no sabíaWell he just moved to town and he didn't know
Sobre ASCAP, SESAC o BMIAbout ASCAP, SESAC, or BMI
Así que más le vale despedirse de su canciónSo he might as well kiss his song goodbye
(¡JADEO)(GASP)
OJOEYE

ROBÉSTOLE

¡UHUUUUUU!WHEE!!!!