Surpresa de Domingo

Sorpresa de Domingo

Surpresa de Domingo

En la mañana del domingo,No domingo de manhã,
Sin querer fui despertada.Sem querer fui acordada.
Eran mis amigas,Eram a amigas,
Que desde la playa me llamaban.Que da praia me chamavam.

Cleidinha no te demores,Cleidinha não demore,
Anda rápido sin pereza,Ande logo sem moleza,
Aquí hay un chico,Aqui tem um rapaz,
Que definitivamente es tu tipo.Que é seu tipo com certeza.

Yo más que de prisa,Eu mais do que depressa,
Me bebí mi café.Engoli o meu café.
Retoqué mi maquillaje,Retoquei a maquiagem,
Y salí volando.E voando dei no pé.

Cuando vi al chico,Quando vi o garoto,
No pude hablar.Eu não pude falar.
Era un chico guapo,Era um broto bonito,
No se puede negar.Não se pode negar.

Consulté mis pensamientos,Consultei meus botões,
Y endulcé mi mirada.E adocei meu olhar.
Un chico así sirve,Um broto assim serve,
Para ser mi novio.Prá mim namorar.

Mucho gusto,Muito prazer,
Muy alegre soy,Muito alegre eu sou,
Tengo veinte años,Tenho vinte anos,
Sin amor estoy.Sem amor eu estou.

Una leve sonrisa,Um leve sorriso,
El chico me dio,O broto me deu,
Y dijo hasta luego,E disse até logo,
Y desapareció.E desapareceu.

Corriendo mis amigas querían novedades,Correndo as amigas queriam novidades,
Piensan que mentí, les conté la verdad.Pensam que menti, contei-lhes a verdade.
El chico no me quiso, dijo adiós,O broto não me quiz, disse adeus,
Me despreció.Me desprezou.
Tal vez no me quiso,Talvez não me quizesse,
Por tener ya un nuevo amor.Por já um novo amor.

Solo sé que en mi vida,Só sei que em minha vida,
Aprendí una lección.Aprendi uma lição.
Aprendí que el corazón,Aprendi que o coração,
No se da con pretensión.Não se dá com pretenção.