Harpa Cristã

Hymne Chrétien

Harpa Cristã

Si toi, mon âme, tu pries Dieu,Se tu, minh'alma, a Deus suplicas,
Et que tu ne reçois rien, reste confianteE não recebes, confiando fica
Dans Ses promesses, qui sont si riches,Em Suas promessas, que são mui ricas,
Et infaillibles pour te secourir.E infalíveis pra te valer.
Pourquoi te laisses-tu abattre, ô mon âme ?Por que te abates, ó minha alma?
Et pourquoi trembles-tu, perdant ton calme ?E te comoves, perdendo a calma?
N'aie pas peur, attends en Dieu,Não tenhas medo, em Deus espera,
Car bientôt, Jésus viendra.Porque bem cedo, Jesus virá.
********
Tu es fidèle, Seigneur ! Tu es fidèle, Seigneur !Tu és fiel, Senhor!Tu és fiel, Senhor!
Jour après jour, avec des bénédictions sans fin,Dia após dia, com bênçãos sem fim,
Ta grâce me soutient et me garde,Tua mercê me sustenta e me guarda
Tu es fidèle, Seigneur, fidèle envers moi.Tu és fiel, Senhor, fiel a mim.
********
Les vagues obéissent à mon ordre :As ondas atendem ao meu mandar:
Calmez-vous !Sossegai!
Que la mer déchaînéeSeja o encapelado mar
Soit la colère des hommes, le génie du mal :A ira dos homens, o gênio do mal:
Ces eaux ne peuvent engloutir le navire,Tais águas não podem a nau tragar,
Qui porte le Seigneur, Roi du Ciel et de la mer,Que leva o Senhor, Rei do Céu e mar,
Car tous entendent mon ordre :Pois todos ouvem o meu mandar:
Calmez-vous ! - calmez-vous !Sossegai! - sossegai!
Je suis avec vous pour vous sauver :Convosco estou para vos salvar:
Oui, calmez-vous !Sim, sossegai!
********
Ô Maître ! La mer se déchaîne :Ó Mestre! O mar se revolta:
Les vagues nous terrifient :As ondas nos dão pavor:
Le ciel s'habille de ténèbres :O céu se reveste de trevas:
Nous n'avons pas de Sauveur !Não temos um Salvador!
Ne t'inquiète-t-il pas que nous mourrions ?Não se te dá que morramos?
Peux-tu ainsi dormir ?Podes assim dormir.
Si à chaque instant nous voyons,Se a cada momento nos vemos,
Oui, prêts à sombrer ?Sim, prestes a submergir?