Mãe

Madre

Mãe

Prometo que un día te voy a hacer sentir orgullosa, madrePrometo que um dia eu vou te orgulhar, mãe

Prometo que un día te voy a hacer sentir orgullosa, madrePrometo que um dia eu vou te orgulhar, mãe

He tocado tantas puertas, esperando abrirJá bati em tantas portas, esperando abrir
Sueño en grande, pero debo resistirSonho alto, mas preciso resistir
Con brillo en los ojos y fe en mi caminoCom brilho nos olhos e fé no meu chão
Voy a bailar en la vitrina de la gran ilusiónVou dançar na vitrine da grande ilusão

De escalón en escalón, un peldaño sin pararDe escada em escada, um degrau sem parar
Si tropiezo, me levanto, solo hay que continuarSe tropeço, levanto, é só continuar
Cada aplauso esconde un sudor sin finCada aplauso escondendo um suor sem fim
Pero prometo que un día van a hablar de míMas prometo que um dia vão falar de mim

El escenario es un templo donde venzo el temorO palco é um templo onde venço o temor
Dejo el alma desnuda, vestida de amorDeixo a alma nua, vestida de amor
El sonido me invade, y no puedo negarO som me invade, e eu não posso negar
El destino es mío y necesito cantarO destino é meu e preciso cantar

Oh madre, no te asustes con el precio a pagarOh mãe, não se assuste com o preço a pagar
A veces sonreír es solo para disimularÀs vezes sorrir é só pra disfarçar
No todo lo que brilla es oro de valorNem todo que brilha é ouro de valor
Pero un día va a valer cada dolorMas um dia vai valer cada dor

Oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madreOh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe oh mãe
Oh madre, prometo que un día te voy a hacer sentir orgullosa, madreOh mãe prometo que um dia eu vou te orgulhar, mãe
Oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madreOh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe oh mãe
Oh madre, prometo que un día te voy a hacer sentir orgullosa, madreOh mãe prometo que um dia eu vou te orgulhar, mãe

En la ciudad de los sueños, seré una señalNa cidade dos sonhos, serei um sinal
Entre los falsos brillos y el amor idealEntre os falsos brilhos e amor ideal
Voy a encontrar mi voz, voy a hacerla resonarVou encontrar minha voz, vou fazer ecoar
Y el mundo entero me va a escucharE o mundo inteiro vai me escutar

Rodeado de gente, pero tan solitarioRodeado de gente, mas tão solitário
El camino es largo y el peso es diarioO caminho é longo e o peso é diário
Pero madre, tu bendición es mi amuletoMas mãe, tua bênção é meu amuleto
Por ti, enfrento cualquier desafectoPor ti, enfrento qualquer desafeto

Cuando la noche es oscura, el brillo me guíaQuando a noite é escura, o brilho me guia
Entre tropiezos y ventarronesEntre tropeços e ventania
No voy a retroceder, voy hasta el finalNão vou recuar, vou até o final
Porque el camino a la fama es mi idealPois o caminho da fama é meu ideal

En la radio, en la tele o en algún lugarNo rádio, na TV ou em algum lugar
Tu voz, madre, siempre me va a acompañarTua voz, mãe, vai sempre me acompanhar
Aunque el camino sea difícil de andarMesmo se a estrada for difícil de andar
Prometo que un día te voy a hacer sentir orgullosaPrometo que um dia eu vou te orgulhar

Oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madreOh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe oh mãe
Oh madre, prometo que un día te voy a hacer sentir orgullosa, madreOh mãe prometo que um dia eu vou te orgulhar, mãe
Oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madreOh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe oh mãe
Oh madre, prometo que un día te voy a hacer sentir orgullosa, madreOh mãe prometo que um dia eu vou te orgulhar, mãe