Sobras de Guerra

Sobras de Guerra

Sobras de Guerra

Soy el remanente de la estampa de los viejos abuelosSou sobra da estampa dos velhos vovôs
Me planto en el tiempo que vive cruzandoMe planto no tempo que vive a cruzar
Me enredo en la historia ya medio borrosaMe entrevero na história já meio apagada
El resto de la leyenda que me hace recordarO resto da lenda que me faz lembrar

Los días de antier se van lejosOs dias de entontem bem longe se vão
Y las sobras quedaron en los ranchos vacíosE a sobras ficaram nos ranchos vazios
El negro de los paños cubriendo tristezasO preto dos panos cobrindo tristezas
De la prenda que llora al peón que partióDa prenda que chora o peão que partiu

Qué gran tristeza de guerras pasadasQue tamanha tristeza de guerras passadas
Los héroes y valientes que mostraron la razaOs heróis e os valentes que a raça mostraram
Mostraron que la raza gaucha es muy fuerteMostraram que a raça gaúcha é bem forte
Lloramos a los valientes que cayeron luchandoChoramos os bravos que lutando tombaram

Esta tierra tiene dueño, resonó en los cañadonesEsta terra tem dono, ecoou nas canhadas
Y la sangre farrapa hirvió ya en las venasE o sangue farrapo ferveu já nas veias
La bravura y coraje de toda mi genteA bravura e coragem de toda minha gente
El gaucho es valiente, no huye a la peleaO gaúcho é valente não foge a peleia

De qué sirve ser valiente y guerreroDe que adianta ser bravo e valente guerreiro
Si no es solo peleando que se gana respetoSe não és só peleando que se ganha garrão
Los que incitan una guerra la miran desde lejosOs que concitam uma guerra a olham de longe
¿Será héroe aquel que mata al hermano?Será que é herói o que mata o irmão?